Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taritari

1. (modifier) wet and cold - sometimes used as an intensive adjective, as in mākū taritari.

Mōrena rā, e hoa, i tēnei ata taritari. / Good morning, my friend, on this cold and wet morning.

Show example

Hide example

taritari

1. (verb) to carry, bring, convey (repeatedly).

I whakamahia rānei ngā tamariki o te kura ki ngā mahi pononga, ki ngā mahi taritari wahie, tahu kai, ahu whenua?— (TW 17/11/1877:450). / Were the children of the school made to do the work of servants, to carry firewood, to cook and to do agricultural work?

Show example

Hide example

taritari

1. (verb) to urge, incite, recruit.

I tōna hokinga ake, ka whakamātau ki te taritari uku mōna hei whakanohonoho i tōna iwi ki te takutai i Kapiti (TTR 1990:333). / When he returned he attempted to recruit allies to join him in the settlement of his people on the Kapiti coast.

Show example

Hide example

Synonyms: kimi tangata, ika tauhou


2. (modifier) recruiting.

Noho ake ana ia hei āpiha taritari, takawaenga hoki mō te rōpū tautoko i ngā Mahi Māori mō te Whawhai (TTR 2000:109). / He served as a recruiting and liaison officer for the Māori War Effort Organisation.

Show example

Hide example


3. (noun) recruit.

He wā i muri mai, ka whakamarumarutia e Te Rata i tōna kāinga i Waahi, tētehi taritari hōia i oma mai ki a ia i reira (TTR 1996:226). / Later Te Rata protected a recruit, who had deserted, in his home at Waahi.

Show example

Hide example

taritari

1. (verb) to wait.

Āhua taritari kē ai ngā tohunga rumaki kai mō ngā wā pai kāre i te tawhiti (WT 2013:53). / The experts in planting crops wait a little while for the best times, which are no far off.

Show example

Hide example


2. (noun) wait, waiting.

Ka tae ki reira, potopoto nei te taritari (HP 1991:257). / On arriving there, there was a short wait.

Show example

Hide example

taritari āwhā

1. (noun) spiderwood, Dracophyllum latifolium - native shrub to 10 m which looks a little like a cabbage tree, having clusters of long tapering leaves at the tips of their branches. Found in northern North Island to as far south as Taranaki and Lake Waikaremoana and in the South Island from Puponga to the Nile River in hill and mountain forests.

See also neinei

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00