Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pākoro

1. (noun) storing place (for potatoes, etc.), small fenced enclosure, pigsty.

Ka riro taua whare hei kītini mahinga kai, muri iho ka noho hei pākoro parareka, paukena hoki (TP 10/1905:10). / That building was used as a kitchen to prepare food, and later it became a storehouse for potatoes and pumpkins.

Show example

Hide example

Synonyms: pākorokoro, pahiko poaka

pātengi

1. (noun) storehouse, storage, collection - originally a word for a storehouse or pit for kūmara.

I ngā rā o mua mā te tāne rawa e whakanohonoho ngā kūmara ki te pātengi, ko ngā wāhine he kawe atu i ngā kūmara ki a ia (PK 2008:613). / In former times it was for the man to place the kūmara in the storehouse and the women would convey the kūmara to him.

Show example

Hide example

See also pātengi raraunga

wharerangi

1. (noun) elevated platform, storehouse raised on posts.

E whiti e te hoa, ē, moe ki kore mai rā i runga i te wharerangi (M 2007:254). / Let your body shine, oh friend, sleep the sleep of oblivion upon the elevated platform (M 2007:255).

Show example

Hide example

moana

1. (verb) to be uneven.

I moana tētahi taha o te rua (W 1971:204). / One side of the pit was uneven.

Show example

Hide example


2. (noun) roof of a kūmara storehouse.

papakiore

1. (noun) wide slab placed on piles of elevated storehouses to block rats.

kōpapa

1. (adjective) be concave.

He koropuku te taha whakararo o te takere o te waka, he kōpapa a roto. / The bottom side of the hull of a canoe is convex, the inside is concave.

Show example

Hide example


2. (noun) small canoe - a dugout canoe without attached sides, surfboard.

I te mutunga o te kura i te tahi o ngā hāora, o te awatea, ā, ka uta ki runga ki tētehi kōpapa iti nei, ka whakawhiti ki tētehi taha o Waipā, tokorima ki runga ki taua kōpapa nei (TH 1/8/1859:4). / When school finished at 1 p.m. they climbed onto a small dugout canoe and crossed to the other side of the Waipā. There were five people on that dugout.

Show example

Hide example


3. (noun) storehouse, depot.

Nō Oketopa, i whakatūria a ia hei kāpara iti mō te rōpū kōpapa tohu hiato (TTR 2000:160). / In October he was made a lance corporal for the Composite Signal Depot.

Show example

Hide example

pātaka

1. (noun) storehouse raised upon posts, pantry, larder.

I te wā i tū ai te pātaka whakairo a te Pōkiha Taranui ki Maketū, ka huaina e ia te ingoa ko te whare o tōna pāpā; kei te whare mātakitaki i Akarana taua pātaka (M 2005:242). / At the time that Te Pōkiha Taranui's carved storehouse stood at Maketū he named it after the name of his father's house; the storehouse is in the museum in Auckland.

Show example

Hide example

Synonyms: pātaka kai


2. (noun) a pattern of a finely woven basket.

Pātaka whakairinga kōrero

1. Storehouse of narratives: said of a house or a person.

Ko tō mātou kuia te pātaka whakairinga kōrero o te whānau / our kuia is the story-keeper of the whānau.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00