Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruaki

1. (verb) (-na,-tia) to vomit, retch, regurgitate.

Ka whakaauahitia tōna tinana ki roto i tō mātau whare, ko tētahi o ngā taitama tāne i te pupuri whakatūpoutia ki runga ake o te ahi auahi, kia uru te auahi ki roto i ngā pōngāihu me te waha, kia ruakina mai te wai me ngā para rākau ki waho (HP 1991:19). / Her body was hung over smoke in our house and one of the boys held her above the smoky fire so that smoke would enter her nostrils and mouth and the water and bits of plants would be regurgitated.

Show example

Hide example

Synonyms: pūkanekane, pūtanetane


2. (noun) vomit, vomiting.

Ngā tohu: Te tīmatanga he tangitangi, he pukuriri, he hiamoe; apiti atu ki te ngāhoahoa o te māhunga, te ruaki, te kirikā me te ngaupuku tae atu ki te mate tikotiko (TTT 1/2/1925:187). / The symptoms: Initially they are weepy, angry and sleepy; in addition to having a headache, vomiting, fever and stomach-ache including diarrhoea.

Show example

Hide example

kai ruaki

1. (noun) recidivism.


2. (noun) recidivist.

Ka hoki te kurī ki te kai i tōna ruaki

1. A person will return to their error.

The dog returns to eat its vomit. /

Show example

Hide example

paipairuaki

1. (intransitive verb) to feel nauseous, feel sick.

Kei te maumahara au ki te wā tuatahi i mahi ai au ki te kai paipa. Mea ake, ka paipairuaki, kei waho e tūpou ana, e rere ana te wai o te waha, me taku riri ki a au anō mōku e whakateka ki te hāpai i tēnā kai (HJ 2017:137). / I remember the first time I tried smoking. Soon after, I felt nauseous and was outside bent over with saliva flowing in my mouth and I was angry with myself for trying that substance.

Show example

Hide example


2. (noun) nausea, feeling of disgust.

Ka kite ia i te whakaahua o te tangata i pororeretia rā te mātenga, ka tau mai te paipairuaki ki a ia (PK 2008:564). / When he saw the photograph of the man who had been beheaded he was overcome with nausea.

Show example

Hide example

patu hiaruaki

1. (noun) anti-emetic.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00