Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngārara

1. (noun) insect, creepy-crawly, reptile.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 115; Te Māhuri Video Tapes (Ed. 1): 2; Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 7;)

Koia nei te tīmatanga o ngā mea katoa i te ao nei, ahakoa tarutaru, rākau, kōhatu, ngā ika, ngā manu, ngā ngārara, ngā pāpā, ngā pūwerewere, ngā mū, ngā pūrerehua (W 1971:213). / That is the beginning of all things in this world, whether it be vegetation, trees, rocks, fish, birds, reptiles, geckos, spiders, insects or moths.

Show example

Hide example

Synonyms: mokopeke, moko, ngāngara


2. (noun) bug, bacterium, bacteria, germ, bacillus, bacilli.

Ko te pūtake o tēnei mate he ngārara anō. Tērā taua ngārara e tipu ki ngā wāhi katoa o te tinana, engari ko te pukapuka te wāhi e tino nohoia ana (TTT 1/7/1922:10). / The cause of this disease is actually a bacterium. That bacterium can grow anywhere in the body, but the lungs is the primary place that it resides.

Show example

Hide example

Synonyms: huakita


3. (noun) monster.

Kai Te Aupōuri me Ngāti Kurī tētahi atu ngārara ngata he pūpū harakeke tōna ingoa (TWK 41:17). / In Te Aupōuri me Ngāti Kurī territory there is another monster snail called a pūpū harakeke (Placostylus ambagiosus).

Show example

Hide example

Synonyms: kaurehe, taniwha, wairangi, nauwhea

ngārara rorohiko

1. computer virus.

ngārara hiraka

1. (loan) (noun) silkworm, Bombyx mori - a caterpillar which feeds on the leaves of the white mulberry and spins a cocoon of silk.

He mea hanga nā te ngārara hiraka te hiraka (Popi 1887:21). / Silk is made by the silkworm.

Show example

Hide example

ngārara wehi

1. (noun) leather-leaf fern, Pyrrosia eleagnifolia - scrambling or climbing native fern with thick and leathery, tongue-like fronds from almost round to long and strap-like. Undersides pale and downy. Edges curled under. Common on trees and rocks in native forest and exposed coast.

puku ngārara

1. (noun) swollen stomach, distended stomach, bloated stomach.

ngārara pāpā

1. (noun) Pacific gecko, brown gecko, Dactylocnemis pacificus - previously called Hoplodactylus pacificus. The markings on this species may often be brighter and with greater contrast compared to the common gecko. Widespread throughout the North Island and offshore islands in the north. Nocturnal, hiding during the day, and rarely seen basking. Lives on the ground, but will climb trees. Found in a variety of habitats.

See also teretere

Synonyms: pāpā, mania, teretere

rongoā ārai ngārara

1. (noun) insect repellent.

kua tinga te ngārara

1. full to bursting, bursting - an idiom to indicate that someone has overeaten.

Kāore au i te hiakai. Kua tinga te ngārara (HKKT 2011:20). / I'm not hungry. I'm bursting.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00