Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rōreka

1. (verb) to be sweet, melodious, tuneful.

Ka rōreka te matū o ana waiata ki te ngao o te hinengaro (TTR 1990:55). / The substance of her songs blended the sweet melody with the exposition of ideas.

Show example

Hide example


2. (modifier) sweet, melodious.

Ko Kelly Koroheke o Ngāti Maniapoto, kuia rōreka, kuia tino ngahau, kuia arohaina nuitia e te katoa o te hunga i tae mai ki te kura o te Taura Whiri i te Reo Māori i tū ki te marae o Kirikiriroa (HM 2/1994:2). / Kelly Koroheke of Ngāti Maniapoto was a sweet singing and very entertaining elderly woman who was loved by all the people that came to the Māori Language Commission's educational gatherings held at the Kirikiriroa marae.

Show example

Hide example

Synonyms: waitī, wainene


3. (noun) sweet singing, sweet music, sweet sound.

Ka moe ngā kanohi, ka hī ngā pewa, ka tau ngā pane, ka whakatau te reo katoa i te rōreka e whakahaua rā e te waiata (M 2006:42). / The eyes close, the eyebrows are raised, the heads are bowed and they all join in sweet music as directed by the song.

Show example

Hide example

waitī

1. (modifier) sweet, melodious.

He wā tōna ka waiata tahi tātou, he wā anō ka whakarongo kau noa ki te reo waitī o Tūī e kawe ana i ētahi o ngā titonga nei. / At some stage we will sing together, and at others we'll just listen to the sweet voice of Tūī illustrating some of these compositions.

Show example

Hide example

Synonyms: wainene, rōreka


2. (noun) sap of the cabbage tree.

wainene

1. (modifier) sweet, luscious, melodious.

Ka rongo au i te reo wainene, me te tangi a te kōkako (PK 2008:1051). / When I heard the sweet voice it was like the sound of the kōkako.

Show example

Hide example

Synonyms: hāhā, hūnene, waitī, rōreka


2. (noun) sweetness, melodiousness.

Kua riro nei koe ki te wahangūtanga o te ihi, o te wehi i te pō e kore anō te wainene o tō reo e rangona ā muri ake nei (Kāretu 2010:12). / You have departed to the place where the illustrious are silent in the world of death and the sweetness of your voice will never be heard again.

Show example

Hide example

rangi

1. (noun) tune, air, melody, tenor, drift.

Ākuanei ia ka mea, ahakoa rite tō ātaahua ki tō te makipai, kāore koe e mōhio ki te waiata i tētahi rangi kotahi (Popi 1887:66). / Presently, he said that although your beauty is like a magpie’s, you do not know how to sing a single tune.

Show example

Hide example

korokoro tūī

1. (noun) sweet singer, melodious voice.

Ka waiatatia ā rātou waiata – ngā waiata aroha, ngā hahani, ngā waiata mō te rongo, mō te pakanga, ngā mahi rēhia me ngā waiata kaioraora – hei whakaatu i te āhua o tō rātou ao. Ko Puhiwahine te korokoro tūī o rātou katoa (TTR 1994:93). / The songs that they sang - songs of love and hate, peace and war, jollity and derision - reflected the nature of their world. Puhiwahine was the sweetest singer of them all.

Show example

Hide example


2. (noun) articulate speaker, witty speaker.

Me he korokoro tūī te kaikōrero, ka kī te whare i te hunga kua whakarauika ki te whakarongo ki a ia (HJ 2017:61). / If the speaker is an articulate orator, the house will be full of people who have gathered to listen to him.

Show example

Hide example

rangi pāhekoheko

1. (modifier) contrapuntal.

He rangi pāhekoheko kei roto i te waiata nei, me āta whakarongo (RTP 2015:93). / There is a contrapuntal melody in this song, so listen carefully.

Show example

Hide example


2. (noun) counter-melody, counterpoint.

Ko te rangi pāhekoheko: E rua ngā rangi rerekē o tētahi puoro e whakatangihia ngātahitia ana, engari he wehe kē tētahi i tētahi. Ahakoa he wehe kē, he rōreka tonu ki te taringa (RTP 2015:93). / Counterpoint: Two melodies in a piece of music that are played simultaneously, but which are independent of each other. Even though they are independent they sound harmonious (RTP 2015:93).

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00