Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Matawhero

1. (personal name) Mars - a small reddish planet which is the fourth in order from the sun.

Ko Matawhero te whetūao noho tuawhā mai i te rā. / Mars is the fourth planet from the sun.

Show example

Hide example

Synonyms: Rangawhenua, Tangaroa, Whiro, Whiringa ki Tawhiti, ao-mārama, ao tūroa, aotūroa, ao mārama, Kōpū, Kōpūnui, Rangipō, taiao, Takero, Tāwera, Pareārau, Meremere, Meremere-tū-ahiahi, ao

whetūao

1. (noun) planet - nine planets are in orbit around the sun and Mercury, Venus, the Earth, Mars, Jupiter and Saturn were known to Māori astonomers in ancient times.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 165-180;)

Ko Kōpū te whetūao noho tuarua mai i te rā, ko Papatūānuku te tuatoru (PK 2008:1174). / Venus is the second planet from the sun and Earth is the third.

Show example

Hide example

See also whetū mārama

Synonyms: aorangi, whetū mārama

whetū mārama

1. (noun) planet - nine planets are in orbit around the sun and Mercury, Venus, the Earth, Mars, Jupiter and Saturn were known to Māori astonomers in ancient times.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 165-180;)

Ko Takero, ko Kōpū, ko te Ao, ko Matawhero, ko Rangawhenua, ko Pareārau ngā whetū mārama i mōhiotia ai e ngā tohunga kōkōrangi Māori o neherā (PK 2008:1174). / Mercury, Venus, the Earth, Mars, Jupiter and Saturn are the planets that were known by Māori astronomers in ancient times.

Show example

Hide example

Synonyms: whetūao, aorangi

aorangi

1. (noun) planet - a modern word. Nine planets are in orbit around the sun and Mercury, Venus, the Earth, Mars, Jupiter and Saturn were known to Māori astonomers in ancient times. .

Ko te ingoa o te Māori mō te huinga o te rā, te marama, ngā aorangi, ngā whetū, ngā kāhui whetū, ko te whānau mārama (Te Ara 2013). / The Māori name for the sun, moon, planets, stars and constellations and stars is the 'whānau mārama' (family of light).

Show example

Hide example

See also whetūao

Synonyms: whetūao, whetū mārama

Iti pou kapua huna tini whetū

1. A small dark cloud that hides many stars: something small that mars ruins the good things of an initiative.

Kei noho tō mahi hē nei hei iti pou kapua huna tini whetū / Least your wrongs become a cloud that blocks out all of the stars.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00