mātou
1. (pronoun) we, us, they and I, them and me - like all personal pronouns and personal nouns, takes a when following ki, i, kei and hei but does not take a when used as the subject of the sentence. Never occurs after he, te and ngā.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 13, 31-32, 52-56, 64-65;)
Ka tae atu mātou ki konā ā te poupoutanga o te rā. / We will arrive there with you at midday.
See also mātau
2. (pronoun) and I, and me - used before ko and the first name when other people's names are mentioned.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 13;)
Kātahi anō mātou ko Ngāhuia, ko Haupai ka hoki mai i Te Puke. / Ngāhuia, Haupai and I have just returned from Te Puke.
ō mātou
1. (determiner) our (their and my - more than one thing) - a possessive determiner.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56;)
E mātakitaki ana ō mātou mātua i tō rātou waka hou. / Our parents are staring at their new vehicle.
Synonyms: ā mātou
2. (determiner) we have (they and I and more than one thing).
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 108-110;)
3. Used in these ways listed above when the possessor has no control of the relationship or is subordinate, passive or inferior to what is possessed.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 140-141;)
ā mātou
1. (determiner) our (their and my - more than one thing) - a possessive determiner.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56;)
E mātakitaki ana ā mātou tamariki i ō rātou paihikara hou. / Our children are staring at their new bicycles.
Synonyms: ō mātou
2. (determiner) we have (they and I and more than one thing).
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 108-110;)
3. Used in these ways listed above when the possessor has control of the relationship or is dominant, active or superior to what is possessed.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 140-141;)
tā mātou
1. (determiner) our, i.e. their and my (one thing) - often followed by a noun but can stand without one.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56;)
2. (determiner) we (they and I) have (one thing).
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 108-110;)
3. Used in these ways listed above when the possessor has control of the relationship or is dominant, active or superior to what is possessed.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 140-141;)
2. (determiner) we (they and I) have (referring to one thing).
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 108-110;)
3. Used in these ways listed above when the possessor has no control of the relationship or is subordinate, passive or inferior to what is possessed.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 140-141;)
