Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

heoi

1. (interjection) there are no more, there are no other, well, these are all - often followed by anō. Denotes completeness or sufficiency of a statement or listing.

Heoi anō ngā tohunga nāna i hanga ngā waka (NM 1928:59). / These are all the experts who built the canoes.

Show example

Hide example

See also heoi anō


2. (interjection) accordingly, as a result, and so, so then, and so it turned out, whereupon - implying that what follows is the result of what has just been stated.

Heoi anō ka pōuri te ngākau o Tangaroamihi mō tana mōkai kua mate nei (NM 1928:136). / And so Tangaroamihi was sad about his pet that had died.

Show example

Hide example

See also heoi anō

Synonyms: i konā, nā konā, nā konei, nā reira, nō konā, nō reira, heoti, hoi, hoi anō, oti anō, wheoi


3. (interjection) but, however - often heoi anō. Denotes completeness or sufficiency of a statement or listing.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 128;)

Heoi anō, nā te hiahia tonu o Timi Kara ki te puri i ngā whakahaere, ka tohua e ia he tiamana ki ngā poari e popore ana ki te rīhi (TTR 1994:13). / However, because of James Carroll's desire to hold onto control, he appointed chairmen to the boards who favoured leasing.
Kāore he kīngi ō tēnei iwi, heoi anō ko te perehitana (TP 1/10/1901:2). / This nation does not have a king, but a president.

Show example

Hide example

See also heoi anō

heoi anō

1. (interjection) so much for that, there is no more, there is none other, and so, well! so so, but, however, that's all, all that had to be done was, it was OK, pretty good, all one has to do is - an idiom used with a variety of meanings. Often used in the pattern heoi anō tā ... he ....

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 128; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 235;)

Heoi anō ko tā mātau he noho, ka kai. / All we had to do was sit down and eat.

Show example

Hide example

See also heoi

heoi anō [tāu] ka riwha

1. that's all you’re good for, that’s all you do, that’s all you achieve.

Whaea: Tō tāne, he māngere, he koretake. Tamāhine: Kāo, he pūkenga ngōna ki ngētehi momo mahi. Whaea: Heoi anō tāna ka riwha, he haurangi, he mahi mokopuna (HKKT 1/2011:11). / Mother: Your husband, he’s lazy and useless. Daughter: No, he’s good at some things. Mother: All he’s good at is drinking and making grandchildren.

Show example

Hide example

heoi anō [tāu], he

1. all [she] has to do is, all [he] did was, all [they] had to do was - an idiom suggesting a course of action that should be done, or should have been done.

Heoi anō tā rātou, he aru i ngā whakamāherehere i waiho mai nei e ō rātou pakeke. / All they have to do is follow the advice left by their elders.
Nāku ērā mahi, heoi anō tāna, he noho noa iho. / I did that work, all she did was sit there.
Kua oti i a au te tuhi tā tāua reta. Heoi anō tāu, he haina (HKK 1999:173). / I've finished writing our letter. All you have to do is sign it.

Show example

Hide example

heoi anō [tāu] ka riwha ...

1. all [you're] good for is - an idiom suggesting that someone is only good for one thing, or particular things.

Whaea: Tō tāne, he māngere, he koretake. Tamāhine: Kāo, he pūkenga ngōna ki ngētehi momo mahi. Whaea: Heoi anō tāna ka riwha, he haurangi, he mahi mokopuna! (HKKT 2011:11). / Mother: You man is lazy and useless. Daughter: No, he has skills at some types of activities. Mother: All he's good for is getting drunk and making grandchildren!

Show example

Hide example

heoti

1. (particle) well, and so, accordingly, however, as a result, and so it turned out - often heoti anō. Variation of heoi and heoi anō.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 128; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 235;)

Heoti, mēnā ki te whakaaro o te rangatahi i ētehi wā he wahine pākaha a Te Puea, i mōhio anō hoki rātou ki te hōhonu o tōna pūaroha ki a rātou katoa (TTR 1996:52). / However, if the young people in these times thought that Te Puea was a strict woman, they also knew the depth of her concern for them all.
Kātahi ka tahuri ki te tupe i te tūpāpaku; nā, kua ngoikore te tūpāpaku, heoti anō ka mau (NM 1928:101). / Then he set about doing the tupe ritual spell on the intended victim; and the target victim became weak and so was caught.

Show example

Hide example

See also heoi

Synonyms: i konā, nā konā, nā konei, nā reira, nō konā, nō reira, heoi, hoi, hoi anō, oti anō, wheoi

wheoi

1. (interjection) well, and so, accordingly, however, as a result, and so it turned out - variation of heoi.

hoi anō

1. (particle) well, and so, accordingly, however, as a result, and so it turned out - shortened form of heoi anō.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 106-107;)

Hoi anō, nā tō koutou hoa mōkai (TP 5/1904:10). / And so, this is from your good friend.

Show example

Hide example

See also heoi anō

Synonyms: i konā, nā konā, nā konei, nā reira, nō konā, nō reira, heoi, heoti, hoi, oti anō, wheoi

hoi

1. (particle) well, and so, accordingly, however, as a result, and so it turned out - shortened form of heoi.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 128;)

Hoi, nō tēnei ka noho anō aua Pākehā, ka keri tonu (TJ 24/8/1899:5). / And so, as a result of this those Pākehā remained and continued digging.

Show example

Hide example

See also heoi, heoti

Synonyms: i konā, nā konā, nā konei, nā reira, nō konā, nō reira, heoi, heoti, hoi anō, oti anō, wheoi

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00