Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Pare Hauraki

1. (noun) Tainui tribes of the Hauraki and Coromandel Peninsula area.

Ko te rohe o Pare Hauraki, ko ngā takiwā o Piako, o Ōhinemuri, o Moehau (Te Ara 2012). / Pare Hauraki is the region of Piako, Ōhinemuri and the Coromandel districts.

Show example

Hide example

Tīkapa Moana o Hauraki

1. (location) Hauraki Gulf.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 78;)

Nō ēnei ngā rā, ka whano ka wareware ki ngā tētē, ki ngā tīwai, ki ngā tāraro i hoea ai Te Moana ki Tīkapa, ki Te Kupenga o Taramainuku, ki ngā tahataha o Tāmaki, o hea, o hea (KO 15/8/1883:6). / These days we are on the verge of forgetting the canoes with a figurehead without arms and legs, the dugout canoes and the canoes adorned with plumes and carving that paddled the Hauraki Gulf, the Manukau Harbour bar, the shores of Tāmaki and other places.

Show example

Hide example

Ngāti Paoa

1. (personal noun) tribal group of area west of the Hauraki Gulf.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)

Paki o Matariki, Te

1. 'The widespread calm of Pleiades - the name of the coat of arms of the Kīngitanga which was designed by two Tainui tohunga, Tīwai Parāone of the Hauraki tribes and Te Aokatoa of the Waikato and Raukawa tribes. The work was approved in the time of King Tāwhiao, the second Māori king. The double spiral in the centre represents the creation with the series of strokes between the double lines marking off the various stages in the creation of the world. The figure on the right represents te atuatanga (spirituality) and the one on the left aituā (misfortune). The cross with the heart design represents Christianity while the seven stars represent Matariki, the Pleiades. The nīkau tree and harakeke plant on the right represent housing and clothing of the ancient Māori. The mamaku, an edible tree fern, and para, the tuber of which was used as food, are symbolic of the food of the Māori.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 1;)

Hei tohu i te mana me te awe hoki o Mere Rikiriki, i tāpaetia atu ai e Kīngi Tāwhiao he haki māna, e mau nei te īngoa ko 'E Te Iwi Kia Ora'; kātahi te taonga matahīapo ko tēnei; ko ōna tino tohu ko Te Paki o Matariki (TTR 1996:171). / Mere Rikiriki's influence and mana is demonstrated by King Tawhiao's presentation to her of the flag with the name 'E Te Iwi Kia Ora'; this was a prized treasure with significant markings known as Te Paki o Matariki.

Show example

Hide example

Pārāwai

1. (location) Thames - a town on the south-east shore of the Hauraki Gulf.

I a Haunui ka pakeke ka hiahia ia ki te moe i a Meri Tāmihana, he wahine nō Ngā Puhi, arā i te hōhipera o Pārāwai e ako ana hei nēhi (TTR 1996:233). / When Haunui grew up he wanted to marry Meri Thompson, a Ngā Puhi woman who was training to be a nurse at Thames Hospital.

Show example

Hide example

warehou

1. (noun) blue warehou, Seriolella brama - a fish which is dark blue-green above, silvery white below, with faint blotches on the sides. Widespread in coast waters of Aotearoa/New Zealand from the Hauraki gulf to Fiordland and Otago.

Tainui

1. (personal noun) crew of this canoe from Hawaiki are claimed as ancestors by tribes of the Waikato, King Country and Tauranga areas.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 30;)

Ko ngā kaumoana o Tainui waka te tuatahi ki te hanga i tētehi tūāhu ki reira (TTR 1996:232). / The crew of the Tainui canoe were the first to build a sacred place for rituals there.

Show example

Hide example


2. (personal noun) term used for the tribes whose ancestors came on the Tainui canoe and whose territory includes the Waikato, Hauraki and King Country areas.

I te Maehe o 1929, he wāhi nui tō Āpirana Ngata i te kawanga o Māhinārangi, te whare nui o Tainui, i Tūrangawaewae marae i Ngāruawāhia (TTR 1996:114). / In March 1929 Āpirana Ngata played an important part in the opening of Māhinārangi, the Tainui meeting house, at Tūrangawaewae marae in Ngāruawāhia.

Show example

Hide example


3. (location) a term for the territory of the tribes descended from the crew of the Tainui canoe.

Nā Te Puea i whakapakari ngā tūhonohono paihere tangata o te Kīngitanga ki waho o te rohe o Tainui (TTR 1996:50). / Te Puea strengthened Kingitanga networks beyond Tainui territory.

Show example

Hide example

Motu-a-Īhenga, Te

1. Motuihe Island (Hauraki Gulf) - the correct name is Te Motu-a-Ihenga.

Tērā a Motuihe; ko tētahi aronga, he motu nui ana te momo ika nei te ihe, heoi, ko te kōrero tika, ko te ingoa tūturu o taua motu, ko Te Motu-a-Īhenga (Te Ara 2014). / Then there is Motuihe, which could be interpreted as the island where there are plenty of garfish, but the correct information is that the true name of that island is Te Motu-a-Īhenga (the island of Īhenga).

Show example

Hide example

mukimuki

1. (noun) Doodia mollis, Blechnum​ molle, Doodia caudata - Small, tufted fern with erect rhizomes. Narrow hairy fronds. Stipes 30-150 mm long, clad in pale brown scales. Found in the North Island from Awanui south to the Hamilton Basin, Hauraki Plains, coastal portion of the Bay of Plenty and from the Hawkes Bay, and the southern Wairarapa.

mokimoki

1. (noun) fragrant fern, Microsorum scandens - scrambling or climbing fern with a wiry, rambling stem. The dull, thin fronds are strap-like when young, becoming deeply lobed into up to 20 pairs of leaflets. Common in forest or on trees, rocks or damp ground. Traditionally used for scenting oil.

See also moki

Synonyms: moki


2. (noun) Doodia mollis, Blechnum​ molle, Doodia caudata - Small, tufted fern with erect rhizomes. Narrow hairy fronds. Stipes 30-150 mm long, clad in pale brown scales. Found in the North Island from Awanui south to the Hamilton Basin, Hauraki Plains, coastal portion of the Bay of Plenty and from the Hawkes Bay, and the southern Wairarapa.

See also mukimuki

kapu parahua rahi

1. (noun) inflated cushion star, Stegnaster inflatus - a rare species of echinoderm, similar to the common cushion star, but larger, thicker, arched in the middle and more brilliantly coloured buff, orange, orange-vermilion, purple or greyish-green. Found from Hauraki Gulf to Timaru.

hau raki

1. (noun) northerly wind - also as one word, i.e. hauraki.

Synonyms: tiu

weki riki

1. (noun) rose-coloured brittle-star, Amphiura rosea - a small, pink, very slender-armed starfish abundant in soft mud from 10-35 m in the Hauraki Gulf .

Ngāti Maru

1. (personal noun) tribal group of the Thames and Hauraki Plains area.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)


2. (personal noun) tribal group of Taumarunui and the area southwest of there and to the west of the upper Whanganui River.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 89;)

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00