Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Hāmene

1. (location) Germany.

Neke atu whakaterāwhiti ko Hāmene, ko te rohe ki te marangai ko Rūhia (TWMNT 2/7/1873:73). / Moving eastward is Germany and the territory to the east of that is Russia.

Show example

Hide example

Tiamana

1. (loan) (location) Germany.

Nō te tau 1972, i whai atu hoki a Huata i ōna hoa ika ā-whiro o te Ope Taua 28 (Māori) o Aotearoa ki Mainz i Tiamana, ki te huinga whakatōpū anō a te Afrika Korps (TTR 2000:85). / In 1972 Huata accompanied his friends and veterans of the 28 Māori Battalion to Mainz in Germany, to the reunion of the Afrika Korps.

Show example

Hide example

See also Tiamani


2. (loan) (modifier) German.

I te huihuinga tākuta, kīia ana, mā ngā kaukaunga Tiamana e pai ai (TW 14/6/1875:95). / At a medical consultation, it was decided that a course of German baths would be beneficial.

Show example

Hide example


3. (loan) (personal noun) Germany.

Ehara i te mea ko Merika anake te iwi noho-waenga kua whakahē nei ki tēnei mahi a Tiamana, katoa ngā iwi noho-waenga kua riri katoa, ā ko te Pāniora rāua ko te Hainamana ngā mea kua tino kaha te whakahē, ā tērā pea e whawhai ki a Tiamana mehemea ka mau tonu te tikanga a Tiamana mō te whakatotohu noa i ō rātau nei tima i te moana (KO 15/4/1887:6). / It is not as if it is only America that is neutral having condemmed this activity of Germany, but all the neutral nations are angry, and the Spanish and the Chinese are vociferous in their criticism and are likely to fight Germany if Germany continue to sink their ships at sea.

Show example

Hide example


4. (loan) (noun) German.

Mehemea, he Wīwī rānei, he Tiamana rānei te Kāwanatanga e tū nei, e kore rawa a ia, a Tawiti, e tautoko i ā rātou kupu (TW 26/10/1878:531). / Whether the government now in office is Frenchmen or Germans he, Tawiti, would not uphold what they had to say.

Show example

Hide example

Tiamani

1. (loan) (location) Germany.

Nō te 27 o Oketopa i te tau 1942 i hinga ai tana hoa tāne i te Pakanga Tuarua i a ia e mauherehere ana i Tiamani (TTR 1998:62). / On 27 October 1942 her husband died in the Second World War while he was a prisioner in Germany.

Show example

Hide example


2. (loan) (personal noun) Germany - a country in central Europe.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 70;)

I tērā tau i mātakitaki tātau ki te ānga haeretanga a Tiamani i a Rūhia, me te mea nā anō kua pēpē te mana o Rūhia (TKO 15/8/1916:8). / Last year we watched Germany drive away Russia and it would seem the mana of Russia has been crushed.

Show example

Hide example


3. (loan) (noun) German.

…ko tōna mōhio ki te kōrero i ngā reo maha, arā, Tiamani, Wīwī, Ingarihi, Ārapi, Tāke, Itāriana, me tō Pāhia (TP 11/1908:8). / …and his knowledge at speaking many languages, that is, German, French, English, Arabic, Turkish, Italian, and that of Persia.

Show example

Hide example

See also Tiamana

Hamani

1. (loan) (location) Germany.

He waiata pērā tō Ingarani, tō Wīwī, tō Rūhia, tō Hamani, tō ia iwi, tō ia iwi o tāwāhi (KO 16/5/1882:2). / England, France, Russia, Germany and each nation overseas have songs like that.

Show example

Hide example

Puruhia

1. (loan) (location) Prussia - a former kingdom of Germany which grew to cover much of Germany and become a major European power. It ceased to exist after the First World War.

...ā e titiro mākutu tonu ana a Puruhia ki ngā iwi i mahia nei e ia ki āna mahi riri (TW 22/6/1878:310/2). / And Prussia is carefully watching those countries which it subjected to war.

Show example

Hide example

Hamapaka

1. (loan) (location) Hamburg – a port in northern Germany on the River Elbe.

Hītara

1. (loan) (personal name) Adolf Hitler (1889-1945) Austrian-born Nazi leader, Chancellor of Germany 1933-1945.

Ko Itari kua kuhu ki raro i te mana o Hītara (TAH 30:22). / Italy has come under the Hitler's control.

Show example

Hide example

See also Hītera

māka

1. (loan) (noun) Deutschmark - formerly the basic unit of currency in Germany.

Ko te moni a te Tiamana he māka. I muri mai o te whawhai tino heke te wāriu o te māka, tata tonu ka kore rawa he wāriu (TTT 1/12/1926:507). / The currency of the Germans is the Deutschmark. After the war the value of the Deutschmark really declined, its value being almost nothing.

Show example

Hide example

Tanupi

1. (loan) (noun) Danube - a river which rises in SW Germany and flows into the Black Sea.

Me wāwāhi ngā pā katoa, e tū ana i te pareparenga o te awa o te Tanupi (TW 22/6/1878:312). / All forts standing on the banks of the Danube River should be dismantled.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00