Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mohiaru

1. (noun) a fish.

Synonyms: mōhakihaki

matira

1. (verb) to fish (with a rod).


2. (modifier) lookout.

E whakanohohia tētahi tangata i runga i te taumata matira i ngā rā katoa hei matira ki te tangata haere, ki te ope taua rānei (JPS 1928:172). / A man was stationed on the lookout summit every day to watch the travellers, or for war parties.

Show example

Hide example


3. (noun) fishing rod.

He mea here te tautau ki te matira mānuka (Te Ara 2011). / The bob was tied to a mānuka rod.

Show example

Hide example

See also tautara


4. (noun) lookout.

Ka whakanōhia ahau hei matira mō tō mātou rōpū. / I was stationed as a lookout for our group.

Show example

Hide example

Synonyms: kaititiro

ngohi

1. (noun) fish.

Ka noho nei i reira rātou ko tōna iwi, ā, i tētahi wā ka puta ake te hiahia o te ngohi, ika, i roto o te moana o Kaipara (JPS 1911:80). / He and his people lived there and one day the desire for fish from the sea of Kaipara came upon him.

Show example

Hide example


2. (noun) victim, slain warrior, person slain in battle.

He maha hoki rātau e noho whanaunga ana ki ngā ngohi o ngā tukinga a Te Kooti (TTR 1990:387). / Many of them were related to victims of the raids by Te Kooti.

Show example

Hide example


3. (noun) troop, company (of fighting men) division, column.

Ka tū mai anō hoki ko ngā ngohi o Ngāti Ruanui me ērā atu iwi o Taranaki hei tuarā mō Ngā Rauru (TTR 1990:148). / Ngāti Ruanui and other Taranaki tribes also raised troops to support Ngā Rauru.

Show example

Hide example

mohitarakau

1. (noun) A fresh-water fish, possibly a variety found in the Waikato river.

nanu

1. (noun) a whitish discharge sometimes seek exuding from navel of a child.


2. (noun) a fish.

mohakihaki

1. (noun) A fish.

ngehi

1. (noun) a fish.

moho

1. A fish (unidentified) of which there are several varieties, known as iwirau, māhuruhuru, matamata-raupō, taharangi, and upokokawa.


2. Trouble.


3. (adjective) stupid.

moeanu

1. (noun) A fish (South Island).

1. (noun) a fish.


2. (transitive verb) murumur at, show discontent with.

ngei

1. (noun) a fish.

mōhakihaki

1. (noun) a fish.

mohiwai

1. (noun) A sea fish.

nauhiri

1. (noun) a fresh water fish.

nihoriki

1. a variety of kākā.


2. (noun) a fish.

māngoingoi

1. (verb) (-hia,-tia) to fish with a line from the shore, surfcast.

Nā te nui o te āwhā me te karawhiu o ngā haumātakataka kīhai i taea te māngoingoi ika (TWK 45:5). / Because of the heavy rainfall and force of the hurricane fishing was not possible.

Show example

Hide example

hī ika

1. (verb) to fish with a hook and line.

He toa kē ake au i a rātau ki te hī ika (HP 1991:16). / I was more skilful than them at line fishing.

Show example

Hide example


2. (noun) angling, line fishing.

I Koukourarata ana pakeke e noho ana, arā, he nohanga kāinga nei kei Horomaka, Hakaroa rānei nō tētahi hunga hī ika, hunga mahi pāmu itiiti noa nei, ā, otirā he hī ika nei te mahi a tōna pāpā (TTR 2000:201). / Her parents were living at Port Levy, that is at a community of fishermen and small farmers on Banks Peninsula, but fishing was what her father did.

Show example

Hide example

mutumutu

1. a fish prized for its delicacy.

more

1. a variety of kauri timber in which the wood is reddish.


2. (noun) a fresh water fish.


3. cause.

koihi

1. (noun) telescope fish, Mendosoma lineatum have jaws that extend outwards. They use these to prey on plankton and small fish. Telescope fish grow to around 40 centimetres and are found mainly in southern waters from Kapiti Island to the subantarctic Auckland Islands.

Ko te tāmure me te hake ki te raki, ko te tāngahangaha, te koihi, te puaihakarua ki te tonga (Te Ara 2013). / Snapper and kingfish are to the north, while banded wrasse, telescope fish and sea perch are to the south.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00