Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pīwa

1. (loan) (modifier) feverish, with a fever.

Ko te mea nui mō te tiaki i te tūroro pīwa… (TP 6/1903:7). / The important thing when nursing a person sick with a fever…

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) fever.

E kīia ana i pāngia ia e tētahi mate pīwa (TP 8/1899 suppl:2). / It is said that he was suffering from a fever.

Show example

Hide example

karawaka

1. (noun) fever.

Ka tae mai nei te Pākehā, nā rātou ngā mate nei te rewharewha me te karawaka (White 5:35). / The Pākehā arrived and was they who introduced influenza and fevers.

Show example

Hide example

See also mate karawaka


2. (noun) typhus fever.

He mate urutā ianei kua pā ki ngā tāngata Māori, tōna ingoa ki te Māori he karawaka, tōna ingoa ki te Pākehā, he 'typhus fever' (TKM.MM 16/12/1862:4). / An epidemic has affected the Māori, which they call 'karawaka', but which Europeans designate as typhus fever.

Show example

Hide example

kirikā

1. (stative) be burning, feverish.

Nō te 13 o ngā rā o Pēpuere 1815, ka pāngia a Ruatara e te mate. Ka kitea a ia e Nicholas e tino kirikā ana, ko te āhua nei he maremare tino kino tōna (TTR 1990:133). / On 13 February 1815 Ruatara fell ill. Nicholas found him with a raging fever and what seems to have been a very heavy cold.

Show example

Hide example


2. (noun) fever.

Ka whiua koe e Ihowa ki te kohi, ki te kirikā, ki te mumura, ki te toronga nui, ki te hoari, ki te tauraki, te hōpurupuru (PT Tiuteronomi 28:22). / You will be punished by Jehovah with consumption, with a fever, with inflamation, with extreme burning, with the sword, with drought and mildew.

Show example

Hide example

mate ā-hei

1. (loan) (noun) hay fever.

mate taipō piwa

1. (loan) (noun) typhoid, typhoid fever.

Nō te tau 1940, i muri i te putanga mai o ngā pūrongo o te mate taipō piwa, ko te minita Māori, ko Frank Langstone tēnā e whai kupu ana, arā, mā te kāwhaki e whakamarara te hau kāinga (TTR 1996:167). / In 1940, after reports of typhoid, Native Minister Frank Langstone was talking of using force to disperse the community.

Show example

Hide example

ihu pāwera

1. (noun) hay fever.

eku

1. (loan) (noun) ague, malaria, fever (obsolete term).

rūmātiki

1. (loan) (modifier) rheumatic.

Ka toru ngā tau o te pānga mai o tana mate rūmātiki ki a ia (HKW 10/1898:4). / He was afflicted with rheumatic fever for three years.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) rheumatism, rheumatic fever.

I ngā tau ka waru kua taha ake nei, e takoto ana ia, kāhore he kaha; e ngaua ana e te mate whakarihariha nei, e te rūmātiki. Kāhore rawa nei ia e kaha ki te pupuri i te kai, ki te kawe rānei ki tōna waha. Kua iwikore noa iho hoki ōna ringaringa (KO 15/2/1883:5). / In the past eight years he has been lying with no strength; afflicted by this horrible disease, rheumatism. He can't hold food or put it into his mouth. And his hands are quite weak.

Show example

Hide example

taipō piua

1. (loan) (noun) typhoid fever.

taipō pīwa

1. (loan) (noun) typhoid fever, typhus - an example of two words that commonly go together being treated as though they were one word when borrowed into Māori. With normal word order in Māori, one would expect the loan to be pīwa taipō, which is also common in the literature for the first half of the 20th century, but taipō pīwa, or mate taipō, is much more common in modern Māori.

I whakaatu anō ia i te āhua o te taipō pīwa, te pūtake mai me te rongoā (TP 5/1901:11). / He gave instruction on the nature of typhoid fever, the origin and the cure.

Show example

Hide example

See also pīwa taipō, taipō, taipō piua

pīwa taipō

1. (loan) (noun) typhoid, typhoid fever.

E rua anō ngā rā i muri mai ka pāngia ia e te pīwa taipō (TP 5/1900:10). / Two days later, he was stricken with typhoid fever.

Show example

Hide example

See also taipō

taipoi pīwa

1. (loan) (noun) typhoid fever, typhus.

Mō te tiaki i te tangata e pāngia ana e te taipoi pīwa (TP 12/1907:3). / Concerning the caring for people suffering from typhoid fever.

Show example

Hide example

See also taipō pīwa

rewharewha

1. (noun) influenza - a highly contagious virus infection causing fever, severe aching and catarrh. The 1918 influenza epidemic killed 40 million people worldwide, with between 6,700 and 8,500 deaths in Aotearoa/New Zealand.

Kua kitea e ngau ana anō hoki tētahi rewharewha i tēnei wā a e rite ana ngā āhuatanga ki taua "Rewharewha Uruta", engari kāore i pērā te tino kaha o te ngau me te horapa haere (TTT 1/9/1928:844). / A strain of influenza has been discovered at this time. Its symptoms are like the Influenza Epidemic, but it is not as severe and hasn't spread as vigorously.

Show example

Hide example

See also whurū

rewharewha poaka

1. (loan) (noun) swine influenza, swine flu - a highly contagious virus infection causing fever, severe aching and catarrh.

pūponiki

1. (loan) (noun) bubonic plague - a contagious bacterial disease, spread by rats, characterised by fever, delirium and swollen inflamed lymph nodes in the armpits or groin.

Kei tētahi ake wāhi o tēnei putanga o tā tātau pepa ngā whakamārama mō te mate hou e patu nei i te tangata o tāwāhi, e kīia nei ko te ‘pūponiki’ (TP 4/1900:10). / In another part of this issue of our paper there are the explanations about this new disease killing people overseas, which is called ‘bubonic plague’.

Show example

Hide example

Haramonera

1. (loan) (noun) Salmonella - a disease causing diarrhea, fever vomiting and stomach cramps.

Pāngia ai te tangata e te Haramonera mā te miraka, mā te hēki, mā te mīti rānei. / A person is affected by Salmonella via milk, eggs or meat.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00