Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Tanītana

1. (loan) (location) Dunedin (obsolete).

He kupu ēnei nā Te Oriwa, te mema o te pāremata, i kīia e ngā iwi o Tanītana kia tū a ia hei mema mō te tūranga a Te Ranaka, i kī hoki a Te Ranaka kia mutu tāna, tā Te Ranaka tū hei mema (TW 17/8/1878:410). / These are words by Mr Oliver, Member of Parliament who has just been returned for Dunedin City, in place of Mr Larnach.

Show example

Hide example

Ōtepoti

1. (location) Dunedin.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 4;)

See also Tanītana

Koputai

1. (location) Port Chalmers (near Dunedin).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Kaikārae

1. (location) estuary and stream near Dunedin now known as the Kaikorai Valley.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Kāpuka-taumāhaka

1. (location) Mount Cargill (a high peak north of Dunedin).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Waitete

1. (location) a stream flowing into Blueskin Bay north of Dunedin now called Waitati.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Kai-kārae

1. (location) Kaikorae Lagoon (Dunedin).

toroa ingoingo

1. (noun) royal albatross, Diomedea epomophora - a very large oceanic bird with long, narrow wings. Found in the southern waters but nests on islands in the southern ocean and at Pukekura (Taiaroa Head, Dunedin). Distinguished from other albatrosses by a black cutting edge to its upper mandible.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 19; Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 3, 25;)

See also toroa whakaingo

Synonyms: toroa whakaingo

Waipūtī

1. (location) Blueskin Bay - a tidal estuary north of Dunedin.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

toroa whakaingo

1. (noun) royal albatross, Diomedea epomophora - a very large oceanic bird with long, narrow wings. Found in the southern waters but nests on islands in the southern ocean and at Pukekura (Taiaroa Head, Dunedin). Distinguished from other albatrosses by a black cutting edge to its upper mandible.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 19; Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 3, 25;)

Synonyms: toroa ingoingo

Whakaari

1. (location) White Island (Bay of Plenty).

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 78;)


2. (location) Flagstaff - the name of a ridge to the north-west of Dunedin, misspelt as Wakari.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Mihiwaka

1. (location) a peak north of Koputai (Port Chalmers, Dunedin).

Ōkaiha

1. (location) Green Island - an island off Dunedin.

Pūrākaunui

1. (location) Pūrakanui Bay (north of Dunedin).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

toroa

1. (noun) albatross, wandering albatross, Diomedea exulans, black-browed mollymawk, Diomedea melanophrys, southern royal albatross, Diomedea epomophora, northern royal albatross, Diomedea sanfordi - very large oceanic birds with long, narrow wings. Found in the southern waters but nest on islands in the southern ocean and at Pukekura (Taiaroa Head, Dunedin).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 19; Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 3, 25; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 99;)

Ka pakaru ngā kākahu, ka tuia he kākahu mō rātou ki te kiri kekeno, he iwi toroa ngā ngira (TWM 20/2/1868:5). / When their clothes were ragged they sewed garments of seal skins and the needles were of albatross bone.

Show example

Hide example


2. (noun) tuft of albatross down worn as an adornment.

Ka tukua ā rātou nei hinu kakara, me ngā remu huia, me ngā hou toroa, me ngā ipu taramea ki te tino rangatira o taua pā nei, o Maungawhau (TAH 44:24). / Their fragrant oils, huia tail-feathers, albatross feathers, and containers of taramea scent were given to the head chief of the pā of Mount Eden.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00