Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hāunga

1. (particle) besides, except, not including, apart from, notwithstanding, not counting, excluding, despite.

Hāunga a Hōne, whai ana i ngā tapuwae o te pāpā ki ngā mahi rēhi hōiho (TTR 1998:3). / Apart from John who followed in the footsteps of his father into horse racing.
Hāunga rā, i mau tonu tana ratonga nēhi mō ngā Māori o ngā nohonga kāinga e rua e tata tonu ki tōna kāinga, me ērā tāngata atu anō hoki o te hapori (TTR 2000:163). / Despite that, she continued to provide nursing services to Māori at two nearby settlements and to other residents in the community.

Show example

Hide example

Synonyms: ahatia, ahakoa, he ahakoa

haunga

1. (stative) be stinking, smelly, putrid, reeking, fetid, odorous, stale.

He ika tērā e haunga mai nei. / That fish is smelly.

Show example

Hide example

Synonyms: ero, piro, kōhangohango


2. (noun) foul smell, unpleasant odour, stink, stench, horrible smell.

Kua pā mai te haunga o te pākoro poaka. / The stench of the pigsty has reached me.

Show example

Hide example

taru haunga

1. (noun) fennel, Foeniculum vulgare.

Ko ngā taru kino e whakamāramatia ana, he tātarāmoa, he kōtimana, he taru haunga (TP 11/1908:10). / The noxious weeds are explained as being California thistles, Scotch thistles and fennel.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00