Clear Search
Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 1 match

whakaeke Play

1. (verb) (-a,-ngia) to attack, assault, invade, alight.

E toru ngā rā o taua hokowhitu e whakaeke ana i taua pā, kīhai hoki i horo (TP 3/1913:6). / That army spent three days attacking that pā, but it did not fall.


Found 1 match

2. (verb) (-a,-ngia) to climb upon, mount, board, embark, get on, go on board.

Ka tae ki Awarua, ka whakaeke atu rātou ko tōna whānau ki runga ki tētahi poti hī ika i waenganui pō (TTR 1996:71). / When they reached Bluff, she and her family would board a fishing boat at midnight.


Found 1 match

3. (verb) (-a,-ngia) go onto (e.g. a marae).

I reira tonu tōna tinana e tangihia ana e ngā ope whakaeke (HP 1991:19). / Her body was right there being wept over by the groups who came onto the marae.


Found 1 match

4. (verb) (-a,-hia,-ngia) to levy, impose.

Kua kaha haere te whakaaro kia whakaekea he reti ki runga ki ngā whenua Māori (RT 2013:106). / The idea is strengthening that rents be levied on Māori land.


Found 1 match

5. (noun) arrival of guests, entrance.

Nō te ata o te rā o te whakaeke ka tae mai ētahi o te marae ki te wāhi e noho ana mātou ki te kī noa mai kua kore i taea e rātou te hui te whakatū nā te mea kua hinga mai he tūpāpaku ki tō rātou marae (HM 4/1998:7). / On the morning of the welcome on to the marae some of the people of the marae arrived at the place we were staying at to say that they were no longer able to host the meeting because they had a death on their marae.


Found 1 match

6. (noun) entrance (e.g. onto a stage), entrance song, entrance item - a term used for the item of a traditional performing arts competition during which the performing group takes the stage.

Ko te whakaeke he waiata, he haka, he mau rākau, he nekeneke ā-kapa kia puta ai te kapa ki runga i te atamira (RMR 2017). / The entrance is a song, a haka, weaponry and group movements so that the group can emerge onto the stage.


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info