Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aute

1. (noun) paper mulberry, Broussonetia papyrifera - formerly cultivated to make cloth, but now no longer found in Aotearoa/New Zealand.

He rākau iti te aute, hōrapa te tipu ki Te Moananui-a-Kiwa, heoi kāore i kaha te tipu ki Aotearoa (Te Ara 2015). / The paper mulberry is a shrub that grows throughout the Pacific, but did not thrive in New Zealand.

Show example

Hide example


2. (noun) cloth made from the bark of the paper mulberry tree.

Te manu aute nō te iwi Māori: Mehemea ka whatua taua mea, kia rite tonu ki te āhua o te manu e rere nei. Ka mahia e te Maori hei manu, ko ngā paihau me te tinana o te manu. Ka takaia te tinana o te manu, me ngā paihau, ki te aute. Koia tōna ingoa he manu aute (JPS 1901:191). / The kite made of paper mulberry cloth of the Māori people. That thing was woven into the exact resemblance of a flying bird. It was made by the Māori as a bird having wings and a body, and these wings and body were wound around with paper mulberry cloth. That is why it was called a manu aute.

Show example

Hide example

manu aute

1. (noun) kite - especially one made in the shape of a bird using paper mulberry cloth.

Te manu aute nō te iwi Māori: Mehemea ka whatua taua mea, kia rite tonu ki te āhua o te manu e rere nei. Ka mahia e te Maori hei manu, ko ngā paihau me te tinana o te manu. Ka takaia te tinana o te manu, me ngā paihau, ki te aute. Koia tōna ingoa he manu aute (JPS 1901:191). / The kite made of paper mulberry cloth of the Māori people. That thing was woven into the exact resemblance of a flying bird. It was made by the Māori as a bird having wings and a body, and these wings and body were wound around with paper mulberry cloth. That is why it was called a manu aute.

Show example

Hide example

Synonyms: manu tū, manu, pākau, manu tukutuku, horewai

whakaangi manu aute

1. (verb) to fly kites.

Te kino kē hoki o te tangata rā ki te whakaangi manu aute (HKK 1999:27). / That man is excellent at flying kites.

Show example

Hide example

Wānanga Aronui o Tāmaki Makau Rau, Te

1. (location) Auckland University of Technology, AUT University.

Mead, Hirini Moko

1. Ngāti Awa; carver, writer, professor and leader of Ngāti Awa. Educated at Te Teko, St Stephen's School, Te Aute, University of Auckland and the University of Southern Illinois from which he graduated with a PhD. Lecturer at the University of Auckland and then founding Professor of Māori at Victoria University of Wellington. Establish Te Whare Wānanga o Awanuiārangi at Whakatāne. Chief negotiator for the Ngāti Awa claims settled in 2005. He was appointed to the Waitangi Tribunal in 2003.

Whare o Rongomaurikura, Te

1. (location) International Centre for Language Revitalisation - based in Te Ipukarea the National Māori Language Institute at AUT University. The name was given by Dr Wharehuia Milroy. Rongo is the god of peaceful pursuits and is usually associated with matters that are deliberated or debated in the sanctity of the wharenui, the meeting house, thus an academy or institute. Issues associated with language and language revitalisation efforts, should be considered as 'vested with a mauri' for those matters to then be acted upon in a positive way. It is the 'vital essence' that is required to allow the process to take shape, form and be inspirited. This comes through belief, united effort and dedication. Once achieved, the mauri operates in that belief that 'Tūwhitia te hopo, mairangatia te angitū' (i.e. eliminate the negative, accentuate the positive) will ensure sustained effort. Kura can be viewed as: 1. Knowledge regained, knowledge used, knowledge gained (discovery); 2. Staff and all associates; 3. The philosophies that serve to underpin all work that is entered into or undertaken; 4. The students; 5. The communities that will seek to benefit from the research; 6 The mauri, so long as it is maintained in a 'healthy state' by the combined efforts of the groups listed above, while distinct from kura in nature and form, is complementary and indeed kura can only continue to survive if the mauri is 'active'.

Ngata, Apirana Turupa

1. (personal name) (1874-1950) Ngāti Porou; national leader, land reformer, politician and scholar. Educated at Waiomatatini Native School, Te Aute College and Canterbury College, Ngata graduated with a BA, an MA and LLB. First Māori to complete a degree at a New Zealand university. Knighted in 1927.

(Te Kākano Study Guide (Ed. 1): 38; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 20;)

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00