Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aukaha

1. (verb) (-tia) to lash the rauawa, or bulwark (to the body of the canoe).

Honoa te haumi, aukaha rawa i ngā rauawa, whakaū rawa he herepuru anō mō ngā rauawa, he raupō hoki mō te wai kei uru ki roto (TWMNT 17/11/1874:285). / Add the canoe extension, lash the top boards, reinforce the caulking for the top boards and also with raupō least water leaks in.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to repair, strengthen, reinforce, bolster.

Ko te tahuritanga o te 'Waka' ki Pōneke, nā te hau i āki ki uta, ināianei kua ora anō. Nā ngā iwi i aukaha ka mānu anō ki te wai (TWMNT 6/2/1877:60). / When the 'Waka' capsized at Wellington, the wind dashed it against the shore, but now it lives again. It was the tribes that repaired it and it floated on the water again. (i.e. referring to the 'Te Waka Maori o Niu Tirani' newspaper having been revived.)

Show example

Hide example


3. (modifier) staunch, strong, stalwart.

Ki te Ētita o te 'Waka Maori'. E pā, tēnā koe, te tangata aukaha o tō tātou 'Waka' (TWM 4/7/1884:5. / To the Editor of 'Te Waka Maori'. Sir, greetings to the mainstay of our 'Waka'.

Show example

Hide example


4. (noun) string, fibre, lashings of a canoe - for fastening the rauawa (top boards) to the hull of the canoe.

E tā, tēnā koe te aukaha mai nā i ngā takā o tēnei waka (TKP 1/11/1858:3). / Sir, greetings to you who is the lashing of the battens covering the join where the rauawa is attached to the hull of this canoe (referring to the editor of 'Te Karere o Poneke' newspaper).

Show example

Hide example

arakauniho

1. (noun) bottom edge of the rauawa (top rail) of a canoe - in which the holes are bored for the aukaha (lashings of a canoe).

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00