Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Whakaoriori

1. (location) Masterton.

(Te Pihinga Teachers' Manual (Ed. 2): 4;)

whakaoriori

1. (noun) lullaby, song composed on the birth of a chiefly child about his/her ancestry and tribal history.

He tohunga hoki te whakatakotoranga i ngā kupu, hei whakaatu i tō Ngāti Porou reo, i te āta kōwhiri o te kupu e rite ana mō tēnā mea, mō tēnā mea. He tohunga hoki te whakatakinga i te haere mā te tamaiti, mōna te whakaoriori (M 2006:40). / The choice of words is outstanding, presenting the Ngāti Porou dialect, and the appropriate word for each meaning has been carefully selected. It also gives outstanding guidance to the child for whom the lullaby was composed.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00