Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whare

1. (noun) house, building, residence, dwelling, shed, hut, habitation.

Kua tūtakina te whare none i Tūranga nei, kua hokona te whare me te whenua, ko ngā none kua hoki anō ki te kākahu o te ao (TP 11/1904:11). / The nunnery here in Gisborne has closed and the land and building have been sold, the nuns have returned to worldly garments.

Show example

Hide example


2. (noun) people in a house.

E te whare nei, titiro tāua ki te tangata nei (NM 1928:52). / People of this house, let us look at this man.

Show example

Hide example


3. (noun) suit (cards).

whare pūrākau

1. (noun) school of learning where tohunga taught esoteric knowledge, rituals, karakia, history and creation narratives. A term used particularly by Ngāi Tahu for the whare wānanga.

Ka tōna riteka o te whare pūrākau, hei whakaako i kā tamariki rakatira kia mātau ki te taki tāhū, ki te karakia mō ruka i kā taumata whakaariki, karakia ruruku manawa mō te tūpāpaku ki te moe, ka hemo (MT 2011:81). / The purpose of the house of learning was to teach the chiefly children to know how to recite the direct lines of ancestry through the senior lines, to recite incantations to weaken approaching war-parties, and for restoring life to someone who is ill and has fallen unconscious.

Show example

Hide example

whare tūpāpaku

1. (noun) morgue.

Pau katoa taua pō e kimihia ana, nō te ata rawa kātahi ka kitea i roto i te whare tūpāpaku e takoto ana (TP 5/1912:9). / They searched for him all that night and finally, in the morning, he was found lying in the morgue.

Show example

Hide example


2. (noun) vault (for the dead).

He mea nehu ki te whare tūpāpaku o ngā Kara kai te taha tonu o te urupā o Mākaraka (TTR 1996:21). / She was buried in the Carroll vault beside the Mākaraka cemetery.

Show example

Hide example

takahi whare

1. (verb) to tramp the house - see below.

I muri tata tonu mai o te hākari, ka haere te iwi ki te takahi whare. Ko tēnei kaupapa, he wete i te tapu kei runga i ngā taonga, me te whare o te tūpāpaku (TWK 46:7). / Immediately after the feast the people go to tramp the house. This is to release the tapu on the possessions and the house of the deceased.

Show example

Hide example


2. (noun) tramping the house - ceremony performed after the burial for clearing the house of the spirit of the deceased and the tapu on the house and possessions. It is performed by a tohunga, or a religious leader, reciting karakia and sprinkling water while walking through the rooms of the house.

I muri ko te tikanga o te takahi whare (Te Ara 2013). / Afterwards is the custom of tramping the house.

Show example

Hide example

whare maita

1. (noun) bowling pavilion.

whare ongeonge

1. (noun) gymnasium.

whare paku

1. (noun) toilet, lavatory, convenience, latrine, loo, bog.

See also wharepaku

Whare Pāremata

1. Parliament, House of Representatives.

E whakaatu ana te rīpene ataata nei i a Tā Tīpene O’Regan, kaiārahi o Ngāi Tahu, i te whare pāremata i te whakamanatanga o te ture (Te Ara 2013). / This video shows Sir Tīpene O’Regan, Ngāi Tahu leader, at Parliament for the passing of the act.

Show example

Hide example

whare pikitia

1. (loan) (noun) picture theatre, cinema.

Ka haere mātau i ētahi wā ki ngā whare o te Rōpū Karaitiana Mō Ngā Taitama ki roto i ngā wāhi ngahau pēnei i te whare pikitia, hōro kanikani rānei (HP 1991:142). / Sometimes we went to the establishments of the YMCA to the entertainment places such as the picture theatre or dance halls.

Show example

Hide example

whare piriota

1. (loan) (noun) billiard saloon.

Ka riro tonu ko te komiti o Ōmipi hei kohi i ngā moni kōmihana i ngā kaikānataraka mō ngā mahi tango kirikiri, mira rākau hoki hei papa, hei whakawhiwhi raihana ki ngā kaiwhakahaere o ngā whare piriota (TTR 1994:74). / Ormsby’s committee collected royalties from the contractors for the rights to take gravel and mill timber, issued licences to the operators of billiard saloons.

Show example

Hide example

See also whare piriote

whare pora

1. (noun) house of weaving, weaving school.

Ko Hineteiwaiwa te tupuna wahine nāna ngā mahi katoa e pā ana ki te whare pora, te raranga me te whatu (PK 2008:666). / Hineteiwaiwa was the female ancestor from whom all the arts of the house of weaving originated, including plaiting and weaving.

Show example

Hide example

See also ngā mahi a te whare pora, pora

whare pōtae

1. (noun) house of mourning.

Ko te wāhi takoto anō hoki o te tūpāpaku ka kīia ko te whare mate, ko te whare pōtae, ko te whare tauā rānei (RR 1974:21). / And the place where the body lies is called the 'whare mate', the 'whare pōtae', or the 'whare tauā' (house of mourning).

Show example

Hide example

whare pukapuka

1. (noun) library.

He maha ngā whakaahua o Mete Kīngi i tangohia i Ōtautahi i te tau 1869. Kei ngā whare pukapuka e tohu ana (TTR 1990:264). / There are many photographs of Mete Kīngi, taken in Christchurch in 1869. They are preserved in libraries.

Show example

Hide example


2. (noun) envelope.

Ka hiahia koutou ki te tuhituhi mai ki a au me pēnei ngā kupu mō te whare pukapuka (HKW 6/1998:6). / When you want to write to me, the words on the envelope should be as such.

Show example

Hide example

whare pūngāwerewere

1. (noun) cobweb.

Ka whakaritea ngā mahi raranga tino pai rawa atu ki te whare pūngāwerewere (Te Ara 2014). / Exquisite weaving was compared to a spider’s web.

Show example

Hide example

whare reta

1. (loan) (noun) envelope.

He mea kuhu mai ngā moni ki roto i te whare reta ka hoatu ai ki te whānau pani. / The money was put into the envelope and given to the bereaved family.

Show example

Hide example

whare rīhi

1. (loan) (noun) rented accommodation, flat, boarding house.

Nā te mea noho tonu ai rāua i tētahi whare rīhi rūma nei, ka tūtaki a Īhāia ki tana wahine tuarua e mahi ana ki reira (TTR. / It was because they habitually lodged in a boarding house that Īhāia met his second wife who worked there.

Show example

Hide example

whare rūnanga

1. (noun) meeting house.

Nā te rūnanga i Pēria i whakahaere te kāwanatanga o te rohe, me te whakawā ina te wānangatia ki roto i te whare rūnanga (TTR 1990:321). / The council at Pēria provided local government and also dispensed justice, after discussion in the meeting house.

Show example

Hide example

See also wharenui

whare takiura

1. (noun) traditional building set aside for instruction in esoteric lore.

Ko te ‘whare maire’ hei kura ako i ngā mahi mākutu-whaiwhaiā, i ngā kōrero o nehe me ngā kōrero pūrākau matua, ko te ‘whare pōrukuruku’, hei ako takitahi i te tangata i tōna kotahi anake; ko te ‘whare kura,’ te kura ako o te ira tangata; me te ‘whare takiura’, he kura ako i te pō (Rewi 2005:31). / The 'whare maire' was a school teaching the art of witchcraft, the history and the superior oral narratives; the 'whare pōrukuruku' was for individual teaching; the 'whare kura' was the school teaching the human element; and the 'whare takiura', a school teaching at night.

Show example

Hide example

See also takiura


2. (noun) college of education, teachers' college.

I runga anō i te reo whakahei o Te Taura Whiri i te Reo Māori i whakarauika mai ki te marae o Kirikiriroa ngā māngai mō te kōhanga reo, mō Te Ataarangi, mō ngā kura kaupapa Māori, mō ngā kura tuarua, mō ngā kuratini, mō ngā whare takiura, mō ngā whare wānanga, mō ngā hāhi, mō ngā kaumātua me ētahi rōpū e kaingākau mai ana ki te kaupapa (HM 2/1990:1). / In response to the Māori Language Commission's invitation, representatives of Te Kōhanga Reo, Te Ataarangi, Kura Kaupapa Māori, secondary schools, polytechnics, colleges of education, universities, the churches, elders and other groups who appreciate the cause, gathered together at Kirikiriroa Marae.

Show example

Hide example

whare tamariki

1. (noun) womb.

Āhuru mōwai: Ko te whare tamariki o te wahine (M 2006:12). / Cosy haven: The woman's womb.

Show example

Hide example

whare tāpae

1. (noun) house with a side door.

Ka tomo ki te whare o tōna tipuna, he whare tāpae (W 1971:382). / He entered his ancestor's house, a house with a side door.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00