He nui te hau inanahi (TTT 1/9/1926:466). / There was a lot of wind yesterday.

Show example

Hide example

Ka tukuna ki a Te Tipa i Rānana, me ōna komekome i roto, mō te iwikoretanga o ngā Kāwana o Niu Tīreni o nāianei tonu, me o nanahi (TTR 1990:27). / They sent it to Walter Mantell in London, complaining in it of their neglect by the past and present governors of New Zealand.

Show example

Hide example

Ko tō reta aroha i tuhia mai nei e koe i te 26 o ngā rā o Āperira nōnanahi nei ka tae mai ki a au (TKO 12/10/1917:10). / Your letter of affection that you wrote on 26 April reached me yesterday.

Show example

Hide example

Ko to reta aroha i tuhia mai nei e koe i te 26 o ngā rā o Āperira nō nanahi nei ka tae mai ki a au (TKO 12/10/1917:10). / Yesterday I received the affectionate letter that you wrote on 26 April.

Show example

Hide example

Nō tāinahi nei te waea a Tānara Mākarini i tae mai ai, he whakaatu ki ngā Māori ki te nui o ōna raruraru, ki ngā mahi, nā reira i kore ai ia e tae mai (TW 14/6/1875:96). / Donald McLean's telegram was received yesterday informing the Māori of his difficulties and pressure of work, so he will not present.

Show example

Hide example

Nō tāinanahi nei i kohia ai ngā pipi, kua waiho kia tuhatuha i te pō rā, hei te rangi nei kainga ai (PK 2008:817). / The pipi were collected yesterday, left to spit overnight and will be eaten today.

Show example

Hide example

Ka tukuna ki a Te Tipa i Rānana, me ōna komekome i roto, mō te iwikoretanga o ngā Kāwana o Niu Tīreni o nāianei tonu, me o nanahi (TTR 1990:27). / It was sent to Walter Mantell in London, complaining of their neglect by the past and present governors of New Zealand.

Show example

Hide example

Ki tāu titiro hoki, he rite ngā tau kotahi mano ki te rā onanahi, kua pahure atu nei, ki te mataaratanga hoki i te pō (PT Nga Waiata 90:4). / For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Show example

Hide example

Rangi: He aha te hāora e mutu ai te mahi a Hāromi? Pare: Aua. Tainakarehā, ko te whā karaka. Tainanahi, ko te ono (HKK 1999:168). / Rangi: What time does Hāromi finish work? Pare: I don't know. The day before yesterday it was four o'clock. Yesterday it was at six.

Show example

Hide example

I tae mai tā mātou manuhiri inatahirā, ka noho mai ki tōku kāinga mō ngā pō e rua, ā, ka wehe atu i te rā nei. / Our visitors arrived the day before yesterday, stayed for two nights and depart today.

Show example

Hide example

Nō tāikarehā i mate ai tōna tupuna. Hei āpōpō ka nehua. / Her grandfather died the day before yesterday. He will be buried tomorrow.

Show example

Hide example

Nōnatahirā i tūngāwiri ai, i tīmata ai te rere o te hūpē, e rere tonu nei (PK 2008:504) / The day before yesterday I was shivering, mucus was running and is continuing.

Show example

Hide example