Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Wiremu

1. (loan) (personal name) Williams.

Ko ia te mātāmua a Te Aitū-o-te-rangi, wahine rangatira o Te Wairarapa, rāua ko tana tāne ko John Milsome Jury, te kāmura a Te Wiremu te mihinare (TTR 1990:21). / He is the eldest son of Te Aitū-o-te-rangi, chieftainess of Te Wairarapa, and her husband, John Milsome Jury, carpenter to the missionary William Williams.

Show example

Hide example


2. (loan) (personal name) William.

Ko tēnei kōrero, he mea tuku e Wiremu Maihi Te Rangikāheke, e whakaatu ana i te whāinga o tētahi whare Māori hou, he mea whakairo ko Te Muriwai te ingoa, i Ōhiwa, me te auē hoki mō Ema Āporo, te hoa wahine o Āporo Te Tipitipi (TW 12/2/1875:1). / The following account is sent to us from William Marsh Te Rangikāheke, describing the opening ceremony of a new Māori carved house called Muriwai at Ōhiwa, and also the lament for Ema Āporo the wife of Āporo Te Tipitipi.

Show example

Hide example

Wiremu, Te

1. (loan) (personal noun) William's Dictionary (Williams, Herbert W. 1971. Dictionary of the Maori Language.).

Tērā pea he kaumātua kei tō rohe, kei a ia ētahi kupu tauhou nei ki te taringa i pōhēhē kāre he kupu i tua atu i ō Te Wiremu rā (HM 1/1994:3). / There might be an elder in your area who has some words that are unfamiliar but thinks mistakenly that there are no other words other than those of William's Dictionary.

Show example

Hide example

Hakipia, Wiremu

1. (loan) (personal name) William Shakespeare (1564-1616) English dramatist.

Rurutao, Wiremu

1. (loan) (personal name) William Shakespeare (1564-1616) English dramatist.

Hīpango, Hoani Wiremu

1. (personal name) (?1820-1865) Te Āti Haunui-a-Pāpārangi; Chief, teacher and assessor.

Nō te 2 o Hepetema 1841, ka moea e Hīpango a Rāwinia Rere i Pūtiki Wharanui, e pātata atu rā ki te pūwaha o Whanganui (TTR 1990:16). / On 2 September 1841 Hīpango married Rāwinia Rere at Pūtiki Wharanui, near the mouth of the Whanganui River.

Show example

Hide example

Rātana, Tahupōtiki Wiremu

1. (personal name) (1873-1939) Ngāti Apa, Ngā Rauru; faith healer and founder of the Rātana religious movement. In the late 1920s the Rātana movement also became a major political movement.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 156;)

Pere, Wiremu (Wī)

1. (personal name) (1837-1915) Te Aitanga-a-Māhaki, Rongowhakaata; runholder who entered Parliament in 1884 and took a strong stand for Māori land rights.

Rangikāheke, Wiremu Maihi Te

1. (personal name) (?-1896) Ngāti Rangiwewehi; leader, scholar and public servant who produced manuscript material recording most aspects of Māori culture, including the Māui narratives.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 62-63, 73, 82-85, 86-87;)

Heke Pōkai, Hōne Wiremu

1. (personal name) (?-1850) Ngā Puhi; war leader famous for cutting down the flagpole at Kororāreka because chiefly authority had been subservient to the British Crown.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 68;)

Tuhi, Wiremu Pātara Te

1. (personal name) (?-1910) Waikato, Ngāti Mahuta; leader, warrior and editor of the Kīngitanga Māori newspaper He Hokioi e Rere Atu Nā. Secretary and adviser to Tāwhiao, the second Māori King.

Huata, Wiremu Te Tau

1. (personal name) (1917-1991) Ngāti Kahungunu; Church of England minister and military chaplain to the 28th New Zealand (Māori) Battalion in World War II in Egypt and Italy. Excelled at rugby representing Hawke's Bay. Revived the Waikato Māori Mission in Waikato-King Country from 1952 to 1972 and established strong links with the King Movement.

Rangitāke, Wiremu Kīngi Te

1. (personal name) (1795-1882) Te Āti Awa; leader who fought a long battle against land loss, culminating in the invasion by British forces in the first Taranaki war in 1860, after which Taranaki lands were confiscated.

Waharoa, Wiremu Tāmihana Tarapīpipi Te

1. (personal name) (?-1866) Ngāti Hauā; second son of Te Waharoa and leader, diplomat, teacher and supporter of the establishment of the Kīngitanga.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 1-35; Te Kōhure Video Tapes (Ed. 1): 1;)

Pōmare, Māui Wiremu Piti Naera

1. (personal name) (1875/76?-1930) Ngāti Mutunga, Ngāti Toa; leader, medical officer, health reformer and politician, he graduated MD in 1899. He held the Western Māori seat from 1911 until his death.

Ko Māui Wiremu Piti Naera Pōmare tētehi o te whakatupuranga o ngā kaingārahu Māori i kuraina i te Kāreti o Te Aute i te tekau tau atu i 1890 (TTR 1996:137). / Māui Wiremu Piti Naera Pōmare was one of the generation of Māori leaders educated at Te Aute College in the 1890s.

Show example

Hide example

Whēoro, Wiremu Te Mōrehu Maipapa Te

1. (personal name) (?-1895) Waikato, Ngāti Mahuta; leader, assessor, soldier, native commissioner, mediator, politician and diplomat who fought to have Waikato confiscated lands returned. He was a member of Parliament for Western Māori, from 1879-1884.

Awa-i-taia, Wiremu Nēra Te

1. (personal name) (?-1866) Waikato, Ngāti Māhanga; chief, missionary, assessor and mediator from the Ngāti Māhanga tribe who opposed the setting up of the Kīngitanga.

1. (loan) (personal name) Will - shortened form of Wiremu (William).

Tāria rawatia kia tae ki Wharekōpae, ka pahika a Pere me tōna whānau, ka whakarērea a Te Kooti mā (TTR 1994:84). / When they eventually reached Wharekōpae, Wī Pere (Will Bell) and his family escaped, abandoning Te Kooti and the others.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00