...arā paraikete, paranene, wūru whatuwhatu, hōro, paraikete kara me ngā hūtu tāngata, tamariki hoki hāte, tarau, tōkena, here kakī, perehi, karapu ringa, toroiho, tāora, pīhi hīti, kāone tatana, paranene angiangi, pōtae, karakakī, āraiaroaro, henui, kāone pō, heipene me ērā atu mea. / ...that is, blankets, flannels, wool rugs, shawls, coloured blankets and men’s and boys’ suits, shirts, trousers, socks, ties, braces, gloves, cashmere, towels, sheeting, sateen gowns, flannelettes, hats, collars, pinafores, chemise, night gowns, aprons and other things.

Show example

Hide example

...arā paraikete, paranene, wūru whatuwhatu, hōro, paraikete kara me ngā hūtu tāngata, tamariki hoki, hāte, tarau, tōkena, here kakī, perehi, karapu ringa, toroiho, tāora, pīhi hīti, kāone tatana, paranene angiangi… (TJ 4/1/1898:b). / ...that is, blankets, flannels, wool rugs, shawls, coloured blankets and men’s and boys’ suits, shirts, trousers, socks, ties, braces, gloves, cashmere, towels, sheeting, sateen gowns, flannelettes…

Show example

Hide example

Ko ngā ingoa o ngā māhita: ko Tātana… (HKW 7/1998:5). / The names of the teachers were: Mr Thornton…

Show example

Hide example

Ka mea a Tātana ki te Pāremata, “Whākina mai te ingoa o ngā āpiha o te kāwanatanga, mai anō o Tīhema 1877 kua mutu tā rātou mahi kāwanatanga.” (TW 31/8/1878:7/435). / Sutton said in Parliament, “Reveal the officers of the government whose services had been dispensed with since the December, 1877.”

Show example

Hide example