Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taura here

1. (noun) binding ropes, urban kinship group, domestic migrants, kinship link - a term sometimes used for tribal members in the city who join taura here groups to help to retain their identity and links back to their tribal homelands. These link back to iwi organisations and often taura here representatives have a place on iwi boards. For example, Te Runanga nui o Ngāti Kahungunu ki te Upoko o Te Ika is the Wellington taura here group for Ngāti Kahungunu. There are two taura here groups in Auckland for Ngā Puhi – Te Taura Here ki Manurewa (South Auckland) and Te Taura Here o Ngāpuhi ki Waitākere (North and West Auckland).

Nō te tau 1925 i whakatūria a ia hai kaikaunihera whakahaere mō te Kotahitanga o ngā Tāngata Mahi o Niu Tīreni mō te rohe o Tūranga, ka noho nei ia hai tino taura here mō te uniana nei me ngā Māori o te taiwhanga o Tūranganui-a-Kiwa (TTR 2000:121). / In 1925 he was appointed as the New Zealand Workers’ Union’s executive councillor for the Gisborne district, and he became a key link between the union and Māori of Poverty Bay.

Show example

Hide example


2. (noun) leash.

Maungahuka

1. (location) Auckland Island, Auckland Islands - a group of subantarctic islands of volcanic origin belonging to Aotearoa/New Zealand about 320 kilometres south-south-west of Rakiura/Stewart Island. The largest is called Auckland Island.

Pukekiwiriki

1. (location) Red Hill - near Papakura, South Auckland.

Wai-o-Hua, Te

1. (personal name) tribe that lived on the Tāmaki isthmus before being conquered by, and intermarrying with, Ngāti Whātua. Some moved to parts of the South Auckland area.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 116-117; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 108-109;)

kakaha

1. (noun) mountain astelia, Astelia nervosa - a tussock-like plant related to the lily with silvery, grass-like, drooping leaves and small, cream flowers. Fruit is reddish-orange. Found south of Auckland in subalpine forest.


2. (noun) laughing owl, Sceloglaux albifacies - a large, extinct, endemic owl with yellowish-brown plumage heavily streaked with brown. Face white around dark reddish-brown eyes.

See also whēkau

Synonyms: whēkau

tohetake

1. (noun) native dandelion, Taraxacum magellanicum - a perennial rosette herb distinguished by its unbranched tubular stem and sharply toothed, hairless leaves. Yellow flower heads are made up of many narrow petals. Found south of Auckland from montane to subalpine grassland.

See also tohetaka

Synonyms: tohetea, tohetaka

tohetaka

1. (noun) native dandelion, Taraxacum magellanicum - a perennial rosette herb distinguished by its unbranched tubular stem and sharply toothed, hairless leaves. Yellow flower heads are made up of many narrow petals. Found south of Auckland from montane to subalpine grassland.

He tohetaka te rongoā a taku māmā (HP 1991:21). / My mother's remedy was the native dandelion.

Show example

Hide example

Synonyms: tohetea, tohetake


2. (noun) one who habitually sleeps in, late riser, sleepyhead.

E moe tonu ana te tohetaka (W 1971:430). / The sleepyhead still sleeps. (A saying about a late riser, likening a person to the flower of a native dandelion that doesn't open until the day is well advanced.)

Show example

Hide example

tohetea

1. (modifier) exhausted by cultivation, infertile, barren (of land).

He whenua tohetea tēnei (JPS 1915:6). / This is infertile land.

Show example

Hide example

Synonyms: pāhoahoa, hahore


2. (noun) native dandelion, Taraxacum magellanicum - a perennial rosette herb distinguished by its unbranched tubular stem and sharply toothed, hairless leaves. Yellow flower heads are made up of many narrow petals. Found south of Auckland from montane to subalpine grassland.

See also tohetaka

Synonyms: tohetake, tohetaka

Ngā Iwi

1. (noun) a tribe that once lived in the Auckland area but was replaced by later groups. They then moved further south to northern Waikato.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 117;)

Reeves, Paul Alfred

1. (personal name) ONZ, GCMG, GCVO, CF, QSO (1932-2011 ) Puketapu and Te Ātiawa; educated at Victoria University of Wellington and Oxford University. Bishop of Waiapu, Bishop of Auckland and Archbishop and Primate of Aotearoa/New Zealand (1980-1985). First Māori Governor-General of Aotearoa/New Zealand (1985-1990) and since then he was the Anglican Observer at the United Nations, elections observer in South Africa and Ghana and chair of the Fiji Constitution Review Commission, Commonwealth Secretary General's Special Envoy to Guyana. From 2005 until his death he was the Chancellor of the Auckland University of Technology.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00