Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūtangitangi

1. (noun) harmonica, mouth organ.

He taonga puoro iti te pūtangitangi, ka kapua ki te ringa, ka puhia hei whakaputa i tōna reo. He maha ngā puare iti kei te waha o te pūtangitangi, ina puhia te hau ki roto i tētahi, ka tōiriiri te tohetohe e noho mai ana ki muri, ka puta te oro i reira (RTP 2015:87). / A harmonica is a small hand-held musical instrument which is blown to produce its sounds. It has a number of small openings along the mouthpiece, and when air is blown into them, a reed sitting in behind vibrates, producing the sound (RTP 2015:87).

Show example

Hide example

pūtangitangi

1. (noun) paradise shelduck, Tadorna variegata - often seen in pairs throughout Aotearoa/New Zealand on farmland and open areas, the male has a black head and dark body while the female has a white head and an orange-brown body.

Ka haere te taua mā te takutai kia tae ki Kāparatehau; i reira a Te Rauparaha e hopu pūtangitangi ana (Te Ara 2012). / The war party travelled along the coastline to Lake Grassmere where Te Rauparaha was capturing paradise ducks.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00