Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

porou

1. (verb) to be eager, energetic.

Ngāti Porou

1. (personal noun) tribal group of East Coast area north of Gisborne to Tihirau.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)

Mahuika, Apirana Tuahae Kaukapakapa

1. (personal name) (1934-2015) Ngāti Porou; leader, orator, expert in Māori language and customs. Ordained as a minister in the Anglican Church in 1964. Gained a BA from the University of Auckland, and an MA from Sydney. Awarded an Honorary Doctorate from The University of Waikato in 2004. Chairman of Te Rūnanga o Ngāti Porou and oversaw the vesting of the legal title of Hikurangi Maunga and the Ngāti Porou settlement with the Crown. Member of the Council and Te Rōpū Manukura of The University of Waikato.

Wahawaha, Rāpata

1. (personal name) (?-1897) Ngāti Porou; leader, soldier, farmer and politician who led engagements against the Hauhau and Te Kooti in the 1860s and played a significant role in bringing peace to the Urewera and Poverty Bay. Pursued land rights for Ngāti Porou.

Dewes, Te Kapunga Matemoana (Koro)

1. (personal name) (1930-2010) Ngāti Porou; educator, orator, leader and authority on Ngāti Porou language and traditions. From the hapū of Te Whānau a Rakairoa, Te Whānau a Hunaara, Te Whānau a Hinerupe, Te Whānau a Te Aopare and Tūwhakairiora, he was awarded an honoury Doctor of Literature from Victoria University of Wellington in 2004.

Ngārimu, Te Moana-nui-a-Kiwa

1. (personal name) (1919-1943) Ngāti Porou, Te Whānau-a-Apanui; sportsman and soldier of the 28th Māori Battalion who was awarded the Victoria Cross posthumously for his bravery against the Germans in the Second World War when he was killed on 27 March 1943.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 183-184;)

Ngata, Apirana Turupa

1. (personal name) (1874-1950) Ngāti Porou; national leader, land reformer, politician and scholar. Educated at Waiomatatini Native School, Te Aute College and Canterbury College, Ngata graduated with a BA, an MA and LLB. First Māori to complete a degree at a New Zealand university. Knighted in 1927.

(Te Kākano Study Guide (Ed. 1): 38; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 20;)

Ngāwai, Tuīni Moetū Haangū

1. (personal name) (1910-1965) Ngāti Porou, Te Whānau-a-Ruataupare; songwriter, teacher, shearer and cultural adviser.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 71; Te Kōhure Video Tapes (Ed. 1): 2;)

-ngia

1. A passive ending and a form favoured by speakers from some dialects, including speakers from Ngāti Porou who often use it where speakers from other dialects would use -'tia'.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 65-67, 84-85;)

I pāngia ia e te mate pukupuku. / She was struck down by cancer.

Show example

Hide example

Pēwhairangi, Te Kumeroa Ngoingoi

1. (personal name) (1921-1985) Ngāti Porou, Te Whānau-a-Ruataupare; leader, songwriter, shearer, teacher, cultural adviser and co-founder of the Te Ātārangi language learning method.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 81-82;)

Pōtae, Henare

1. (personal name) (?-1895) Ngāti Porou, Te Whānau-a-Ruataupare; leader.

Taiapa, Pineāmine

1. (personal name) (1901-1972) Ngāti Porou; master carver, farmer, writer and genealogist.

tāraki

1. (noun) term for a land breeze (Ngāti Porou), possibly a northerly breeze.

I te taenga a Kāpene Kuki ki Uawa ka hoe atu ngā Māori i runga i tō rātou waka, ka uia mai e Kāpene Kuki te ingoa o te whenua me te tuhi mai anō tōna ringa ki uta, ka mahara ngā Māori e ui ana ki te ingoa o te hau, ka kī atu he tāraki (TP 1/1911:4). / When Captain Cook arrived at Tolaga Bay Māori paddled out on their canoe and when Captain Cook asked the name of the land at the same time pointing to shore, the Māori thought he was asking the name of the wind and said it was 'tāraki'.

Show example

Hide example

Synonyms: tūwhenua, hauwhenua

tuku uta

1. (noun) north-north-west wind - probably a Ngāti Porou term for a land breeze.

He aha ra te hau e pā nei? He tuku uta, he patu moana (M 2004:40). / What is the breeze that blows here? It is a north-north-west wind that calms the sea.

Show example

Hide example

Synonyms: kōraki

Tūrei, Mohi

1. (personal name) (?-1914) Ngāti Porou; leader, minister, orator, carver, writer and composer of haka who was schooled in the traditional whare wānanga, Tapere-nui-ā-Whātonga, at Uawa.

Wī Repa, Tūtere

1. (personal name) (1877-1945) Te Whānau-a-Apanui, Ngāti Porou; doctor, historian and community leader.

Mataira, Kāterina Te Heikōkō

1. (personal name) (1932-2011 ) Ngāti Porou; teacher, author of books written in Māori, and co-founder, with Ngoingoi Pēwhairangi, of Te Ātārangi, a method of teaching adults Māori in their communities. Kāterina was a graduate of Victoria University of Wellington, Massey University and The University of Waikato from which she was awarded an honorary doctorate in 1996. Awarded CNZOM in 1998. In 2001 she was awarded Te Tohu Tiketike a Te Waka Toi/Te Waka Toi Exemplary Award and in 2007 the Storylines Betty Gilderdale Award for her writing in Māori. In 2008 she received the third Pou Aronui Award from the New Zealand Academy of the Humanities for distinguished service to the humanities. Shortly before her death she was to awarded a damehood (DNZM).

Horomia, Parekura Tureia

1. (personal name) (1950-2013 ) Ngāti Porou, Te Aitanga a Hauiti, Ngāti Kahungunu, Ngāi Tahu; labourer, printer, civil servant, Labour Party politician. Elected for the Ikaroa-Rāwhiti electorate in 1999. Minister of Māori Affairs in 2000-2008. Played a significant role in setting up Māori Television and expanding the role of iwi radio in New Zealand. Renowned for his strong ties with the people of his electorate and Māori generally.

Ruhanui

1. (personal name) personification of leisure activities - known particularly from Ngāti Porou.

Ka rere a Whānui ka tīmata te hauhake i ngā kai; te potonga o ngā kai ka mahia ngā mahi a Ruhanui, koia ēnei: ko te tūperepere, ko te tōreherehe, ko te kai whakatāpaepae, ko te kokomo, ko te tūmahana, ko te kaihaukai, ko te haka, ko te poi, ko te whakahoro taratahi, ko te tā pōtaka, ko te pōtēteke, ko te taupiripiri, ko te mū tōrere, a te whai, a te pānokonoko, o te tararī, a te kīkīporo, a te pākuru, a te tārere, a te kūī, a te kūrapakara, a te rere moari, me ērā atu mea katoa (TWMNT 11/9/1872:110). / When Vega rose the harvesting of the food began; and when that was done the activities of Ruhanui were carried out, which were these: the ceremony and feast to celebrate the storing of the kūmara crop, tobogganing, the displaying of food, the exchanging of gifts between hosts and visitors, feasting and presenting food, performing haka and poi, flying kites, whipping spinning tops, doing somersaults, racing arm in arm, playing draughts, performing string games, playing the pānokonoko string game, playing the jewsharp, beating the time to songs with pieces of wood held against the cheek, playing the mouth resonator, swinging, calling kūī, playing kūrapakara, swinging on the moari, and all those other games.

Show example

Hide example

turingāwari

1. (noun) variety of harakeke from Ngāti Porou. A tall, soft, bendy harakeke. Margin and keel reddish brown with light shading on tips of young leaves. Good for kete harakeke and easy to work.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00