Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pēhea

1. (verb) (-tia) how? how about? what about? of what sort? of what nature? treat in what way? act in what way? - an interrogative which can be used as an adjective or an ordinary verb and may be used passively. In colloquial speach a particle preceding pēhea at the start of a sentence may be omitted, but in formal writing it should be included.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 1, 32, 99; Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 63-64;)

I pēhea te pēne? / How was the band?

Show example

Hide example

See also pēhea nei, tūpātai, pēwhea

Synonyms: pēwhea


2. (verb) which way? which direction?.

Me hoki pēhea atu tāua? / Which way should we go back?

Show example

Hide example

me pēhea?

1. how should it to be done?.

I pau i a ia te wā e rapu ana me pēhea te pupuri i te reo Māori (TTR 2000:171). / He was constantly seeking ways to hold onto the Māori language.

Show example

Hide example

pēhea nei

1. what sort of, what kind of, in what way.

Whakatā pēhea nei? / What sort of break?

Show example

Hide example

Kei te pēhea koe?

1. How are you? - only used when speaking to one person. For two people use kōrua instead of koe, and for three or more people use koutou instead of koe.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 1-2;)

me pēhea atu hoki?

1. how else should I feel?.

e kore oti te pēhea

1. nothing more to discuss.

e taea (hoki) te pēhea

1. nothing can be done about it - an alternative to e taea (hoki) te pēwhea.

kāore (hoki) e taea te pēhea

1. nothing could be done, nothing can be done, nothing can be done about it - an idiom to say that a problem is insurmountable, unavoidable or can't be rectified.

Kāore hoki e taea te pēhea, i te kaha o te mamae o tōna ngākau mō tona tamāhine tūturu. / Nothing could be done because of her extreme grief for her own daughter.

Show example

Hide example

Synonyms: e taea te aha, e kore e taea te pēhea, ūā ana, tē taea te aha, kāore (hoki) e taea te pēwhea, e taea (hoki) te pēhea, e taea (hoki) te pēwhea

me pēhea hoki e kore ai?

1. how could it not be so?.

Pare: Kei te moe tonu a Tama. Rangi: Me pēhea hoki e kore ai? I pau te pō e pāti ana. / Pare: Tama is still sleeping. Rangi: How could it not be so? He spent the night partying.

Show example

Hide example

e kore e taea te pēhea

1. nothing could be done, nothing can be done, nothing can be done about it - an idiom to say that a problem is insurmountable, unavoidable or can't be rectified.

Ka utua e te kāpene o te tima ruku, "E kore e taea te pēhea he mea whakahau mai ahau kia whakatotohutia ngā tima e rere ana i ngā takiwā rerenga tima ki ngā tāone taha tai o te Ingarihi." (TKO 15/10/1916:8). / The captain of the submarine replied, "There as nothing I could do because I was ordered to sink the ships sailing in the shipping lanes to the coastal towns of England."

Show example

Hide example

Synonyms: e taea te aha, kāore (hoki) e taea te pēhea, ūā ana, tē taea te aha, kāore (hoki) e taea te pēwhea, e taea (hoki) te pēhea, e taea (hoki) te pēwhea

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00