Taku whakakitenga ki te Pākehā ko te wati, mea atu ana ahau nō tōku parata te wati, nō taku putanga ki waho i te whare herehere ka kite ahau i Tauteka, ā homai ana e ia ngā rohi ka kai mātau, ā ka haehae te paraikete tawhito (TKM 24/5/1849:2). / I showed the Europeans the watch, and said that it belonged to my brother. After I left the gaol, I saw Tauteka; he gave me some bread; we ate together, and tore up an old blanket.

Show example

Hide example

I tō rātou hekenga ka tata toremi rātou ki te korokoro o Te Parata (Te Ara 2012). / During the voyage they were nearly swallowed up in the throat of Te Parata.

Show example

Hide example

Ko tōna ingoa anō ko Hēni Parata (TTR 2000:7). / She was also known as Hēni Pratt.

Show example

Hide example

Takahuri haere atu ana taua tokorua ki tahaki. Heoi rā, ka ora te tangata, ka hoki ake i te waha o te parata (TWM 11/7/1863:4). / That pair rolled over the bank. However, the man survived and returned from the jaws of death.

Show example

Hide example

Ka nui te kōrero whakahē a ētahi tāngata mō te moumou o ngā moni e whakapaua nei ki tēnei whenua, me te kī a ētahi kua heke anō te waka o Te Arawa ki te korokoro o te parata i tēnei pāmu (TTT 1/6/1927:602). / There is much criticism by some people about the money being wasted on this land, and some are saying that the Te Arawa canoe is again on the brink of disaster with this farm.

Show example

Hide example