Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paewai

1. (noun) driftwood.

Ehara tēnei kei te pōkīkī, he paewai (M 2007:24). / We are bewildered and treated as driftwood (M 2007:25).

Show example

Hide example


2. (noun) collarbone, clavicle - either of the pair of bones joining the breastbone to the shoulder blades.

See also paemanu


3. (noun) batten on the inside joint between the rauawa and the hull of a canoe.

Ka mahia ngā popoki o ngā niao, he paewai ērā (WW 1915:200). / The covers of the gunwales, those are called paewai, were made.

Show example

Hide example


4. (noun) wooden mouthpiece attached to a calabash.


5. (noun) skirting board.

Paewai

1. (location) Woodside - a place west of Greytown.

paewai o te moana

1. (noun) horizon.

I te takiwā i tukupū ai te kapua pōuri ki te paewai o te moana, ā i te pakarutanga mai o te tūpuhi o te whawhai rāua ko te whakaheke toto ki tō tātou motu nei, tutū ana te puehu, kitea ana te mate me te hē, nā i reira ai maiengi tonu ake te 'Waka' nei i runga i te ngaru o te moana hei tohu mārama rawa, whakakaha i te ngākau o ngā Māori (TWMNT 16/11/1879:269). / At the time when the dark clouds were lowering on the horizon, and when the storm of war and bloodshed burst upon our land and death and destruction were seen, the 'Waka' rose up on the waves— as a beacon of enlightenment and encouragement for Māori.

Show example

Hide example

See also paewai

paewai o te rangi

1. (noun) horizon (looking over the sea).

Puta ake ana te kapua pōuri i te paewai o te rangi, ā kīhai i roa ka pūhia haeretia te kaipuke rā e te tūpuhi rāua ko te marangai, kua paepae haere ki te taha ki ngā toka e tino pakaru ai, e tino mate ai (TWMNT 19/5/1874:118). / Dark clouds appeared on the horizon, and it was not long before that ship was blown by storms and gales, and was cast against the rocks and destroyed.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00