Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paea

1. (loan) (noun) flint.

Hānuere 16 – Hihiri, 60 tana, nō Taranaki, nō Kāwhia kei Mānuka, 3 pouaka, 1 takai wamu, 1 kēhi āporo, 2 tana aniana, 6 poaka, 1 pēke paea, me ngā mea whawhai, 2 tāngata eke mai (TKM 29/1/1852:2). / Jan. 16 – Cicely, 60 tons, from Taranaki and Kāwhia, at Manukau, with 3 boxes, 1 package bacon, 1 case apples, 2 tons onions, 6 pigs, 1 bag flints, a quantity of fire-arms, 2 passengers.

Show example

Hide example

Paea

1. (loan) (personal name) Sophia.

Ko te whaea o taua tamaiti ko Te Paea Koheriki (TW 7/12/1878:616). / The mother of that child is Sophia Koheriki.

Show example

Hide example

paea

1. (noun) swordfish, Xiphias gladius - a large fish up to 4.45 m long weighing up to 540 kg. Snout has long, broad, sword-like bill. Eyes and mouth are large and fins rigid. Dark brown or grey to blue-black or purple-black above and whitish with silvery sheen below and dark fins. Found throughout the world in tropical to temporate seas. Eats smaller fish and squid.

paea

1. (verb) to have skin covered with eruptions, chaffed skin.

Kua paea ngā pāpāringa, arā kua āhua kirirua, kua pēnei me te pātito (W 1971:271). / The cheeks have become scaly, that is they are somewhat rough like a scalp infection.

Show example

Hide example

Hinerangi, Te Paea

1. (personal name) Guide Sophia (1830-34?-1911) Ngāti Ruanui; famous guide at the Pink and White Terraces at Lake Rotomahana, before the Tarawera-Rotomahana eruption in 1886, and then at Whakarewarewa.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 34;)

I te pō o te 10 o Hune 1886, arā, i te pō o te hū, e 62 ngā tāngata i whakaruruhia e Te Paea i tōna whare i Te Wairoa (TTR 1994:25). / On the night of 10 June 1886, that is the night of the eruption, Sophia sheltered 62 people in her house at Te Wairoa.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00