Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mokomoko

1. (noun) lizard, skink, gecko - a general term. Because of their spiritual association with the atua Whiro, whose realm was of things evil, tuatara and geckos were feared.

Ko te rite o te Hauhau kei te ngārara nei kei te mokomoko pārae, kua patua e te tangata, motu ana te hiku, kua mate kē te tinana, kei te oioi tonu te hiku (TWM 9/9/1865:5). / The Hauhau are like this reptile, the gecko, that a person has killed, when the tail is cut off and the body has already died, the tail continues to quiver.

Show example

Hide example

See also moko

Synonyms: mokopeke, kumukumu, moko


2. (noun) torrentfish, Cheimarrichthys fosteri - a smallish, stocky fish with a strongly arched back and flattened ventral surface, large eyes on top of a head shaped like an inverted shovel, the mouth below , and the lower jaw distinctly shorter than the upper. An endemic fish found in larger, braided, gravel, open rivers of the North and South Islands. Solitary and secretive.

See also panoko

mokomoko

1. (noun) skink.

anā tō mokomoko

1. take that! that'll teach you! good job! serves you right! - an idiom used when the speaker is unsympathetic to the plight of someone because he/she brought the problem on himself/herself.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00