Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

makawe

1. (noun) hair (of the head) - used mainly in the plural, but can be used in the singular as a collective noun.

Me paraihe i ia ata, i ia ahiahi, ā kia kaua e tukuna kia pūtikitiki ngā makawe (TTT 1/4/1923:2). / It should be brushed each morning and night and don't let the hair become knotted.

Show example

Hide example


2. (noun) hanging spleenwort, drooping spleenwort, Asplenium flaccidum - tufted native perching fern. Fronds leathery, spindly and yellowish-green, usually drooping rather limply. Common in forest. Also known as ngā makawe o Raukatauri.


3. (noun) variety of karengo, southern laver, Porphyra columbina - a greenish-purple edible seaweed with a tough, silky texture. Found on upper intertidal rocks on moderately sheltered coasts.

He maha ngā āhua karengo: ko ngā tino karengo he tupata, he makawe— - ko te karengo tino reka ia ko te makawe, ko tēnei hoki te mea tino mātāmua (TTT1/2/1927:541). / There are numerous forms of karengo: the main ones being tupata and makawe - but the tastiest karengo is makawe, and this is the superior one.

Show example

Hide example

See also karengo

Synonyms: tupata, karengo, parengo

whakamaroke makawe

1. (noun) hairdryer.

waihuka makawe

1. (noun) hair mousse.

makawe tapairu

1. (noun) maidenhair fern, Adiantum spp. - terrestrial ferns.

See also huruhuru tapairu

Synonyms: huruhuru tapairu

hinu makawe

1. (noun) hair cream, hair product.

huka makawe

1. (noun) mousse for hair.

kaikuti makawe

1. (loan) (noun) barber, hairdresser.

He tangata rongonui a ia ki ngā mahi o roto i te Uniana o ngā Kaiāwhina i ngā Kaikuti Makawe o Ākarana (TTR 1996:2). / He was a prominent person in the activities of the Auckland Hairdressers’ Assistants Union.

Show example

Hide example

hopi makawe

1. (loan) (noun) shampoo.

Kei wareware i a koe te hari i te hopi makawe. / Don't you forget to take the shampoo.

Show example

Hide example

pia makawe

1. (noun) hair gel.

rehu makawe

1. (noun) hair spray.

taitai makawe

1. (noun) hairbrush.

Kāore e mōhio ana ki te whakamahi i tētahi taitai makawe, e tama? Don't you know how to use a hairbrush, son? /

Show example

Hide example

taio makawe

1. (noun) lock of hair, sample of hair.

Ka tahuna te ahi whakaene, ka karakia te tohunga, ka hoatu te taio makawe (W 1971:27). / The mākutu fire was lit, the tohunga performed ritual chants, and a lock of hair was thrown in.

Show example

Hide example

Synonyms: kaio

makawe o Raukatauri

1. (noun) (generic term) fern.

hopi horoi makawe

1. (noun) shampoo.

Kua whakatakupehia tō taitai niho, tō paniaku, tō wai patu kehakeha, tō hopi horoi makawe me tō hopi whakamatara? Have you packed your toothbrush, your toothpaste, your mouthwash, your shampoo and your conditioner? /

Show example

Hide example

ngā makawe o Raukatauri

1. (noun) hanging spleenwort, drooping spleenwort, Asplenium flaccidum - tufted native perching fern. Fronds leathery, spindly and yellowish-green, usually drooping rather limply. Common in forest. Also known as makawe.

See also makawe

kumikumi

1. (noun) beard, moustache, whiskers, bristles - like makawe, usually used in the plural.

Kīhai te tamaiti i mātau ki a Mātenga i te oroko tirohanga ki a ia, nā te mea hoki, i heua ngā paihau me ngā kumikumi (MM.TKM 29/2/1856:4). / The boy did not recognise Marsden when he first saw him because his beard and moustache had been shaved off.

Show example

Hide example

Synonyms: hurungutu, pāhau


2. (noun) white throat feathers of the tūī.


3. (noun) mussel's beard, Amphisbetia minima - beard-like tuft attached to old mussels.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00