Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

māhunga

1. (noun) head.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 87-88;)

Ko te mea mīharo o roto i tēnei karaunatanga a te tangata Māori i tō tāua nei kīngi, kāore i whakawahia ki te hinu, engari he mea hoatu he Paipera ki runga i tōna māhunga (TP 11/1912:6). / The amazing thing of this coronation of a Māori of our king was that he wasn't anointed with oil but a Bible was placed on his head.

Show example

Hide example

See also māhuna


2. (noun) hair of the head.

Me whakaako i te wā e iti ana kia heru, kia paraihe i ō rātou māhunga (TTT 1/4/1923:2). / They should be taught to comb and brush their hair when they are small.
Mehemea he paru te paraihe, ka hē te māhunga mā (TTT 1/4/1923:2). / If the brush is dirty the clean hair will be contaminated.

Show example

Hide example

māhunga wai

1. (verb) to be forgetful.

Kua māhunga wai, kua hē ngā rā (HJ 2015:13). / She's forgetful, she's losing it.

Show example

Hide example


2. (noun) dipstick, idiot, forgetful person - a colloquialism used to refer to someone flaky.

He māhunga wai, he wareware ki ngā mea katoa (HJ 2017:58). / A forgetful person, she forgets everything.

Show example

Hide example

rutu māhunga

1. (verb) to tackle head high.


2. (noun) high tackle (rugby).

piri māhunga

1. (noun) headset.

whakapiringa māhunga

1. (noun) headset.

papare māhunga

1. (noun) (sport) headgear.

ua rūrū māhunga

1. (noun) sternocleidomastoid muscle.

ānini [te] māhunga

1. (verb) to have a headache, have a hangover.

E ruaki ana ia, kāhore he hiahia ki te kai, e ānini tonu ana tōna māhunga (TP 1/12/1901:3). / He was vomiting, had no desire to eat and his head still ached.

Show example

Hide example


2. (noun) headache, hangover.

Mō ngā mate pērā i te ānini o te māhunga, ka motuhia te kiri kia rere ai te toto (Te Ara 2015). / For painful conditions such as headaches, the skin was cut so that blood flowed.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00