Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mōwai

1. (verb) to be smooth, calm, solitary, desolate.

Kua pau ngā kāinga i te ahi, kua mōwai te whenua, kua mate kai ngā mōrehu (TTR 1990:294). / The homes were burnt, the land had been laid desolate and the survivors were starving.

Show example

Hide example


2. (verb) to be solitary, desolate, deserted, uninhabited, devasted.

Kua pau ngā kāinga i te ahi, kua mōwai te whenua, kua mate kai ngā mōrehu (TTR 1990:294). / The villages had been razed by fire, the land devastated, and the survivers were starving.

Show example

Hide example


3. (verb) to became moist.

Ka mōwai tōku waha (W 1971:212). / My mouth became moist.

Show example

Hide example


4. (modifier) smooth, calm, solitary, desolate.

Ahiahi mōwai, ata roki (TP 10/1908:7). / A calm evening is followed by a settled morning.

Show example

Hide example

āhuru mōwai

1. (noun) calm place, sheltered haven.

He kāinga haumaru, he āhuru mōwai mōku (PK 2008:89). / A safe home, a sheltered haven for me.

Show example

Hide example

mōwai rokiroki

1. (modifier) perfectly calm.

Tūperepere kau ana ngā wai o Te Whanga-nui-a-Tara, engari ia koe, e Matu, nei rā tō waka kua marewa ki ngā wai tokitoki, ki ngā hau tāhengihengi, ki te āio mōwai rokiroki (HM 2/1993). / The waters of Wellington Harbour are boisterous, but you, Matu, there is your conveyance raised up to the calm waters, to the soft breezes, and serenity.

Show example

Hide example

Synonyms: rokiroki

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00