I whainatia te rangatira o te Kāpene Kuki Hōtēra i Tanītini e toru pāuna £3 me ngā utu mō te kōti, mō tāna hokonga waipiro i te Rātapu (TJ 1/3/1898:2). / The manager of the Captain Cook Hotel in Dunedin was fined three pounds plus court costs for selling liquor on a Sunday.

Show example

Hide example

Kia toru ngā wāhine, hei kuki, hei piriho (TW 26/10/1878:540). / Three women are needed as cooks and fleece-pickers.

Show example

Hide example

E tamariki ana anō a Patuone, ka tae mai a Kāpene Kuki i te takiwā ki Rākaumangamanga (TTR 1990:107). / Patuone was a child when Captain Cook arrived in the Cape Brett area.

Show example

Hide example

I whai wāhi atu ngā rōpū nei ki ngā whakataetae o te wā, me te huri haere i te motu, tae noa atu ana ki Hāmoa me ngā Kuki Airini (TTR 2000:11). / This group participated in competitions of the time, toured the country, travelling as far as Samoa and the Cook Islands.

Show example

Hide example

Anō ka nui ngā tau o taua iwi e noho ana i taua whenua, ka ū tētahi pora, arā, kaipuke ki taua whenua, ko Mariao, ko Pene Kuki, ko te tini noa atu i ū ki reira (TW 2/10/1875:11/259). / Those people lived on that land for many years when a vessel, that is, a sailing ship arrived there, Captain Cook, Marion [de Fresne], a great many arrived there.

Show example

Hide example