Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōpāpā

1. (stative) be crowded, full, crammed-full, restricted to a small space, confined.

Ko Te Tapuwae tonu te urupā rongonui o roto o Rūātoki. Tae rawa mai ki te tau 1955, kua kōpāpā rawa hai tanu tūpāpaku (TTR 1990:238). / Te Tapuwae remains the important burial place in Rūātoki. By 1955 it had become too crowded for further burials.

Show example

Hide example


2. (stative) be bent into a hook.

kōpapa

1. (adjective) be concave.

He koropuku te taha whakararo o te takere o te waka, he kōpapa a roto. / The bottom side of the hull of a canoe is convex, the inside is concave.

Show example

Hide example


2. (noun) small canoe - a dugout canoe without attached sides, surfboard.

I te mutunga o te kura i te tahi o ngā hāora, o te awatea, ā, ka uta ki runga ki tētehi kōpapa iti nei, ka whakawhiti ki tētehi taha o Waipā, tokorima ki runga ki taua kōpapa nei (TH 1/8/1859:4). / When school finished at 1 p.m. they climbed onto a small dugout canoe and crossed to the other side of the Waipā. There were five people on that dugout.

Show example

Hide example


3. (noun) storehouse, depot.

Nō Oketopa, i whakatūria a ia hei kāpara iti mō te rōpū kōpapa tohu hiato (TTR 2000:160). / In October he was made a lance corporal for the Composite Signal Depot.

Show example

Hide example

kōpapa

1. (noun) silo.

Synonyms: whare witi

whakaata kōpapa

1. (noun) cancave mirror.

mata kōpapa

1. (noun) meniscus.

Ko ngā tōpana kei te mata o tētahi wē i rō ipuipu, ānō nei he kiri roroha. Nā te renarena mata e kōpapa ai te āhua o te mata o te wē. Ka kīia ko te mata kōpapa (RP 2009:369). / The forces at the surface of a liquid in a tube that make it behave as though it is an elastic skin. Surface tension results in a concave surface which is called a meniscus (RP 2009:369).

Show example

Hide example

kōpapa wai

1. (noun) water tank.

kōpapa whakarewa wai

1. (noun) hot-water cylinder.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00