Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kokoti

1. (verb) (-a) to interrupt, intercept, cut in two, divide. Usually kotia in the passive form.

He maroro kokoti ihu waka (W 1971:184). / A flying fish that cuts across the canoe prow (a whakataukī for someone who crossed the path of a war party and was killed to ward off bad luck).

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to cut short.

Kokoti ai ngā wāhine o Te Makororo i ō rātou makawe koromengemenge kia poto rawa, moremore ana tēnā! (TWMNT 10/5/1874:109). / The Makololo women cut their curly hair very short, they looked bald!

Show example

Hide example


3. (noun) ambush, ambuscade, intercepting party.

I whakamaharatia atu e Pōmare te herenga matatika kāore anō kia ea i te whānau o Mahuta, e pā ana ki te whakatūpatotanga a Te Rauparaha i a Pōtatau Te Wherowhero i tētehi wā i mua, arā, e tāria ana tērā e tētehi kokoti, ā, nā taua whakatūpatotanga i ora ai a Pōtatau (TTR 1996:143). / Pōmare reminded Mahuta of a debt of honour that his family owed concerning the warning Te Rauparaha once gave Pōtatau Te Wherowhero of an ambush and that warning saved Pōtatau's life.

Show example

Hide example

whakamoe kokoti

1. (noun) ambush, ambuscade.

I te ata ka haere te ope a Ngāti Kahungunu, ka whakanohoia te whakamoe kokoti; ka haere atu a Ngāti Huri ki roto i ngā whakamoe kokoti, ka patua e Ngāti Kahungunu (W 1971:204). / In the morning Ngāti Kahungunu's party departed and set an ambush; Ngāti Huri went into the ambush and were defeated by Ngāti Kahungunu.

Show example

Hide example

See also kokoti

whana kokoti

1. (noun) ambush, ambuscade.

kokoti-uru

1. (noun) (medicine) sterilisation.

tamariki kokoti tau

1. premature babies, children born prematurely - only used in the plural.

Tohutohu mō te tiaki i ngā tamariki kokoti tau, me ngā tamariki ngoikore (TP 5/1908:7). / Instructions for the care of premature babies and for weakly infants.

Show example

Hide example

See also tamaiti kokoti tau

tamaiti kokoti tau

1. (noun) baby born prematurely, premature baby - only used in the singular.

Kāore e kaha te tamaiti kokoti tau ki te hōkaikai, ā, ko tōna tangi kāore e kaha (TP 5/1908:7). / A premature baby is not able to stretch out and its cry is feeble.

Show example

Hide example

mīhini kokoti witi

1. (loan) (noun) reaper.

Nāna anō hoki i whakahaere ngā kaiwhiwhi pāmu o te wā kāinga ki te hoko i tētahi mīhini kokoti witi, mīhini korohū patu witi rānei mā rātou (TTR 1994:77). / He also organised the local farming community into buying a reaper and a steam threshing machine.

Show example

Hide example

kokoti i te kiri matamata

1. (noun) circumcision.

He iwi kokoti katoa rātou i te kiri matamata o ngā tamariki tāne (TWMNT 21/4/1874:97). / They are all tribes that practise circumcision of the boys.
Ā i te waru o ngā rā ka kotia te kiri matamata o te tamaiti (PT Rewitikuha 12:3). / And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

Show example

Hide example

See also poka kirimata

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00