Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōhatu

1. (noun) stone, rock.

He nui anō te whai rawa o te iwi kiri pango i te koura, i te hiriwa, i te peara me ngā kōhatu utu nui me te whenua (TPH 15/8/1900:2). / The blacks have great wealth in gold, silver, pearls and precious stones and land.

Show example

Hide example

See also kōwhatu

Synonyms: toka, kāmaka, kōwhatu, hūrorirori

taringa kōhatu

1. (modifier) deaf, stubborn.

Kua taha ngā rā i āhei ai he noho taringa kōhatu hoki mātou ki ngā kupu taurangi e maringi mai ana i te hinengaro me te whatumanawa o tērā reanga mātau rawa ki ngā waiata me ngā kōrero tuku iho! (Te Ara 2013). / Gone are the days when we could, but didn't often bother to, sit and listen to the words and phrases flowing forth from the heart and mind of that knowledgeable generation in the songs and historical narratives!

Show example

Hide example


2. (noun) deaf person, deaf ears, stubborn person.

Auē, he aha taku kī atu ki a koe inanahi, e tama? Kaua e haere ki reira! He taringa kōhatu koe! / Oh heck, what did I say to you yesterday, son? Don't go there! You're a deaf ears!

Show example

Hide example

hura kōhatu

1. (noun) unveiling - a ceremony at the graveside to unveil the headstone.

Nō te marama o Ākuhata 1920 te hura kōhatu whakamaharatanga a te iwi me te kāwanatanga (TTR 1990:75). / In August 1920 the memorial of the people and the government was unveiled.

Show example

Hide example

pēhanga kōhatu

1. (noun) ballast of rocks - heavy material placed in a ship or car of a balloon, etc. to secure stability.

Ko te 'Roihe', he kata, 25 tana, Kāpene Hoina, nō Ahuriri, he pēhanga kōhatu (TKM.MM 30/4/1860:7). / The 'Rose', a cutter, 25 tons, Captain Joiner, from Napier, in ballast.

Show example

Hide example

Synonyms: tao waka, pēhi

ao kōhatu

1. (noun) stone age, ancient world, old world.

Ko te reo Māori o taua wā, nō te ao kōhatu tonu, e ora tonu ana ngā koroheke (HM 2/2009:1). / The Māori language of that period was from the stone age and the elderly men were still alive.

Show example

Hide example

kōhatu turua

1. (noun) prized volcanic stone - used metaphorically as a tribute to important people.

Ngā kōhatu turua kei te take o Pūtauaki; he turua, he kōhatu tohu rangatira (W 1971:460). / The prized volcanic stone at the foot of Pūtauaki (Mt Edgecumbe); it's beautiful, stone that is a symbol of chiefs.

Show example

Hide example

Synonyms: kōwhatu turua

rua kōhatu

1. (noun) quarry (excavation).

Kei roto kei te rua kōhatu ngā kaimahi e mahi ana, e keri kōhatu ana, e hahau ana i ngā papa kōhatu hei hanga whare (TH 1/12/1860:4). / The labourers were in the quarry working, digging rocks and fashioning the slabs of stone to build houses.

Show example

Hide example

Synonyms: rua keri kōhatu

whakaripiripi kōhatu

1. (noun) stone skimming, stone skipping.

Kōhatu Keokeo

1. (noun) Pyramids.

Kōhatu kōrero

1. Talking stone: said of an ancestral mountain.

E ngā kōhatu kōrero e ngā pari kārangaranga tēnā iwi, o tēnā iwi, tēnā rā koutou katoa / to the echoing bluffs and talking rocks greetings to you all.

Show example

Hide example

rua keri kōhatu

1. (noun) quarry (excavation).

I te hipanga o te tau 1913, he wā a Rēweti i tētahi rua keri kōhatu i Paeroa e mahi ana (TTR 1996:165). / After 1913 was a time when Reweti was working in a quarry at Paeroa.

Show example

Hide example

Synonyms: rua kōhatu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00