Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kāpene

1. (loan) (noun) captain.

E iwa o ngā hēramana me te kāpene i paremo (KO 16/2/1886:4). / Nine sailors and the captain drowned.

Show example

Hide example


2. (loan) (personal noun) Captain (title) - with this usage the title is capitalised.

I pau i a Kāpene Kuki ēnei motu katoa te taiāwhio, ā, nāna te nuinga o ngā ingoa Pākehā o Nui Tīreni i tapa (TP 11/1906:6). / Captain Cook circumnavigated all these islands and he named the majority of the English place names of New Zealand.

Show example

Hide example

kapene

1. (loan) (noun) cabin.

Te utu i te kapene mō te tangata eke £1 i te tīreti, £0 15 0 i Nēpia ki Te Wairoa, i Te Wairoa ki Nēpia ko taua utu anō (TW 3/6/1876). / The payment for a cabin per passenger is £1, in steerage 15 shillings, from Napier to Wairoa, the return price being the same.

Show example

Hide example

Kāpene Kuki

1. (loan) (personal name) Captain James Cook (1728-1779) English explorer who explored the Pacific and made three visits to Aotearoa/New Zealand.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 134-139;)

E tamariki ana anō a Patuone, ka tae mai a Kāpene Kuki i te takiwā ki Rākaumangamanga (TTR 1990:107). / Patuone was a child when Captain Cook arrived in the Cape Brett area.

Show example

Hide example

See also Pene Kuki


2. (loan) (noun) Captain Cooker, razor-backed pig - a wild pig descended from domestic pigs released by James Cook.

Kāpene Kuku

1. (loan) (personal name) Captain Cook.

Kāhore he tangata i tae mai ki ēnei motu i muri i a ia; ā, tae noa mai ki a Kāpene Kuku; nō te tahi tekau mā rima o ngā rā o Ākuhata 1769 i rere mai ia i Tahiti... (TKM 4/1/1849:3). / No person came to these islands after him, until the arrival of Captain Cook. On the 15th day of August, 1769, he sailed from Tahiti...

Show example

Hide example

kāpene-kuki

1. (loan) (noun) Captain Cooker - type of wild pig of the lean, blue-grey, razor-backed variety descended from domestic pigs reputedly released by Captain James Cook.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00