Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kakau

1. (noun) stalk (of a plant), stem.

Ka mātakitaki ia i te rō e piki ake ana i te kakau o te tipu. / She watched the praying mantis climbing up the stalk of the plant.

Show example

Hide example


2. (noun) handle (of a tool).

Kua matata te kakau o te toki (W 1971:191). / The handle of the axe has split.

Show example

Hide example

Kakau, Te

1. (noun) Orion - the three stars of the belt of Orion (The Pot) is known as Tautoru, but Te Kakau includes these three and another row extending out from them at an angle suggesting a 'handle'. Sometimes also called Te Huihui o Te Kakau. Stowell gives Te Kakau as Regulus, the brightest star in the constellation Leo.

See also Tautoru

Synonyms: Kakau a Māui, Te

kakau moana

1. (noun) gummy weed, Splachnidium rugosum - a little brown seaweed found on intertidal rocks all around the coast of Aotearoa/New Zealand. Its tubular fronds are full of sticky gum, which protects the seaweed from shrivelling up when the tide is out.

kakau witi

1. (loan) (noun) straw.

kahu kakau

1. (noun) swimming costume.

Kakau a Māui, Te

1. (noun) Orion - the three stars of the belt of Orion (The Pot) is known as Tautoru, but Te Kakau includes these three and another row extending out from them at an angle suggesting a 'handle'. Sometimes also called Te Huihui o Te Kakau.

See also Kakau, Te, Tautoru

Synonyms: Kakau, Te

kia poto te kakau o te paipa

1. keep it brief - an expression reminding speakers to keep their speech brief. Literally ‘keep the mouthpiece of your pipe short’.

Tāne mā, kia poto te kakau o te paipa, ā, kia hāngai ki te kaupapa. / Men, keep it brief and stay on topic.

Show example

Hide example

Waka o Rangi, Te

1. (personal noun) The Canoe of Rangi - a great canoe in the sky made up of stars. The canoe extends from Matariki (Pleiades) at the prow to Tautoru (Orion's Belt), and includes Te Kakau (Orion's scabbard) and Te Hao o Rua (Orion's nebula) at the stern, where Taramainuku, the captain of this canoe, stands. He is the owner of a giant net that hauls the dead from the earth and places them in the canoe where the spirits of the dead spend eternity.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00