Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaipuke

1. (noun) ship.

Ko ō rātou hū he kiri kekeno, ko ngā kākahu he kiri kekeno anō, ko ngā toenga o ngā hēra o te kaipuke (TP 12/1907:2). / Their shoes were of seal skins, their clothes were also of seal skins and the remnants of the ship's sail.

Show example

Hide example

See also puke

Synonyms: tima, motu, pora, puke, pahī, kaipuke pūngao-karihi, wakatauā, wakatauā karihi, wakatauā whakatakere

haona kaipuke

1. (loan) (noun) foghorn.

tima pārete kaipuke

1. (loan) (noun) tugboat, tug - a small powerful boat for towing larger boats and ships.

kaipuke pūngao-karihi

1. (noun) nuclear-powered ship.

kaipuke haere raro wai

1. (noun) submarine.

I waihanga ai tēnei whakaaro i roto i ngā Marikena nā te mahi a ngā kaipuke haere raro wai o te Ingarihi he rere tonu te mahi ki ngā takutai moana o Tiamani, ka rere ana me he ope pāpahu (TKO 4/1915:6). / This idea originated amongst the Americans because there were so many English submarines travelling to the coast of Germany that they are like pods of porpoises.

Show example

Hide example

āpiha tango tāke i ngā kaipuke

1. (noun) tidewaiter - customs officer who boarded ships on their arrival to enforce the customs regulations.

Nā ōna parapara ki te tuhituhi, ki te kōrero, ki te tatau, ā, he tangata pono hoki, taka rawa ake ki te pokapūtanga o te tekau tau mai i 1860, kua whakatūria a ia e William Thomas, te kaiwhakawā takiwā, hei āpiha tango tāke i ngā kaipuke e ū ake ana ki Ōwenga (TTR 1990:152). / Because of his talents in writing, speaking, numeracy and general reliability, in the mid 1860s William Thomas, Resident Magistrate, appointed him as tidewaiter at Ōwenga.

Show example

Hide example

puke

1. (noun) ship - short for kaipuke.

I rere atu te puke rā i Kuipeka, i te 17, he tā tika i reira, he muri hauāuru, mau tonu taua kōmurimuri i te awa o Hana Ranena, ā, te Koru (TKM 17/6/1852:2). / The ship left Quebec about the 17th with a light favourable wind from the westward, which continued with her down the St Lawrence to the Gulf.

Show example

Hide example

Synonyms: tima, motu, kaipuke, pora, pahī, kaipuke pūngao-karihi, wakatauā, wakatauā karihi, wakatauā whakatakere

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00