Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ka mutu

1. and also, and furthermore, as well as that, and what's more - an idiom used to add a further idea to that which has already been stated.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 124;)

Me āta whakaaro e te kaikōrero he aha tāna e hiahia ana ki te kōrero, ka mutu, kaua e hokia atu ki ngā mihi ki ngā mate me te hunga ora pērā anō me ā ētahi i tū atu ai i mua atu i a ia. / The orator should consider carefully what he wants to say, and furthermore, shouldn't repeat acknowledgements to the dead and the living similar to speakers that have stood before him.

Show example

Hide example

ka mutu pea

1. how great, how marvellous, how wonderful - an idiom used to praise a person or something.

Ka rawe kē te māra a Te Rauhina. Āe tonu. Ka mutu pea. / How wonderful Te Rauhina's garden is. Yes, indeed. It's great.
Mō te hōhonu o ngā whakaaro, me te mārama o te reo, ka mutu pea i tēnā tangata (HJ 2012:28). / For the depth of ideas and the clarity of the language, that man is marvelous.

Show example

Hide example

ka mutu te ...

1. what a ..., such a ... - an idiom exclaiming about the qualities of someone or something. Sometimes also used for the opposite, i.e. to express disapproval.

Ka mutu te ātaahua o tērā tāone. / What a beautiful city.

Show example

Hide example

ka mutu koe

1. you're the one, you're marvellous, you're neat all right, you're awesome, you're too much - an idiom to praise someone or their work.

Tio: Kotahi rau paiheneti taku māka mō taku whakamātautau pāngarau, e Mā. Whaea: Ka mutu koe! / Joe: My mark for my maths exam was a hundred percent, Mum. Mother: You're neat all right!

Show example

Hide example

ka mutu tonu te/tā ...

1. continually, constantly, regularly - an idiom.

Ka mutu tonu te mahi a tērā, he amuamu. / That one is always grumbling.

Show example

Hide example

Synonyms: ai, riterite

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00