Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Hōne

1. (loan) (personal name) John.

Ko te kī, i whānau a Hōne (Hōni) Tāmati Pereki i Ōrākei, i Ākarana i te 4 o Āperira 1853 (TTR 1996:7). / The word is that John Thomas Blake was born at Ōrākei, Auckland, on 4 April 1853.

Show example

Hide example

See also Teone

Synonyms: Teone, Hoani, Hone

Hone

1. (loan) (personal name) John.

See also Hōne, Teone

Synonyms: Teone, Hoani, Hōne

Rangihau, John Te Rangiāniwaniwa

1. (personal name) (1919-1987) Tūhoe; charismatic leader, academic, social welfare officer, gifted speaker in Māori and English and authority on Māori language and custom. Fought with the 28th New Zealand (Māori) Battalion in World War II. Completed a diploma in social science at Victoria University of Wellington. Awarded the British Empire Medal in 1975 for services to Māori. Worked at The University of Waikato in the Centre for Māori Studies and Research (1973-1982) and as an advisor for the Māori Affairs Department from 1982.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 82-88;)

Kāhui o Hoani

1. (loan) (noun) Order of St. John, St. John Ambulance Association.

Ko ana mahi whānui kē atu, ko tana noho hei mema mō te Kāhui o Hoani (TTR 2000:213). / His general work was as a member of the St John Ambulance Association.

Show example

Hide example

Tītikopuke

1. (location) Mount Saint John (Auckland).

Rātene, Te

1. (personal name) Rev. John Laughton (1891-1965).

Synonyms: Rōtene

Rōtene

1. (loan) (personal name) Rev. John Laughton (1891-1965) Presbyterian missionary and friend of Rua Kēnana as a result of working among Tūhoe.

Ahakoa rā te rerekē, riro ana tēnei hei kaupapa whakapū i te noho tahi a Rua rāua ko te mihingare, ko Hoani Rōtene (TTR 1996:182). / Although unusual this was the basis of cooperation between Rua and the missionary, John Laughton.

Show example

Hide example

See also Rātene, Te

Synonyms: Rātene, Te

pukeru

1. (noun) John Dory, Zeus faber - an edible olive-brown to silver fish with a prominent dark oval mark ringed with white on each side. Deep and slender body, with a huge mouth and no scales.

See also kuparu

Synonyms: kuparu

Hoani

1. (loan) (personal name) John, Johnny.

Kōrerotia tā Hoani, u. 18,19, me tā Pita p.1, u.2 (Ma 1841:5). / Spoken of in John 18,19 and Peter 1, chapter 2.

Show example

Hide example

See also Teone

Synonyms: Teone, Hone, Hōne

Hoani te Kaiiriiri

1. (loan) (personal name) St. John the Baptist - Jewish preacher and prophet, a contemporary of Jesus, whom he baptised on the banks of the River Jordan.

Kaora

1. (loan) (personal name) John Cowell.

Ko Te Kaora tētehi Pākehā o runga i taua kaipuke, he taitamariki i noho ki Peiwhairangi i mua atu… (TP 3/1913:7). / There was John Cowell, a Pākehā aboard that ship, who had previously lived as a youth in the Bay of Islands…

Show example

Hide example

kuparu

1. (noun) John Dory, Zeus faber - an edible olive-brown to silver fish with a prominent dark oval mark ringed with white on each side. Deep and slender body, with a huge mouth and no scales.

Synonyms: pukeru

Teone

1. (loan) (personal name) John, Johnny.

Ka noho ko Tōpi, ko Teone Tōpi ōna ingoa kārangaranga (TTR 1990:105). / He was often known as Toby, or Johnny Toby.

Show example

Hide example

Synonyms: Hoani, Hone, Hōne

Mōkena

1. (loan) (personal name) Morgan - including Rev. John Morgan (1806/7?-1865) a missionary in the Waikato who supported the government against the Kīngitanga.

...ko te Pākehā tautawhito o Ōtaki, ko Tiakina i eke ki te poti hei kaiurunga i te poti, ā ko ngā Pākehā, ko Te Mōkena Kākiki, ko Te Arihau peka, ko ngā āwhekaihe ko Hemana rāua ko Māka... (TW 2/11/1878:547). / …the crew consisted of Jenkins, an old Pākehā of Ōtaki, who acted as commander and coxwain, Mr Morgan Carkeek, Mr Anderson, baker, and the half-castes named Hammond and Mark.

Show example

Hide example

Kati

1. (loan) (personal name) Gotty - John Gotty (Johann Maximilian Goethe), who married Rihi Te Rangihirawea Puhiwahine.

Ka tūtaki a Puhiwahine ki tētehi Tiamana, ki a Te Kati (TTR 1994:94). / Puhiwahine met a German, Mr Gotty.

Show example

Hide example

Hērora

1. (loan) (personal name) Herod - the name of four rulers of ancient Palestine about the time of Jesus. Herod Antipas (22 BC-c.40 AD) was responsible for the beheading of John the Baptist.


2. (loan) (personal name) Harold.

Miritene

1. (loan) (personal name) John Milton (1608-1674); English poet.

Tama-i-hara-nui

1. (personal name) (?-1830/31?) Ngāi Tahu; ariki in the northern part of the South Island who was captured by Ngāti Toa when he, his wife and daughter were tricked into boarding Captain John Stewart's brig, Elizabeth, eventually being tortured and killed by the wives of Ngāti Toa chiefs killed at Kaiapoi pā. Also known as Te Maiharanui.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 148-160;)

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00