Ngā tāngata i mate i te matekai i Īnia, i te wā i raki ai ngā māra (TW 24/8/1878:7/423). / Deaths from the famine in India when the gardens were parched.

Show example

Hide example

I te whaikōrerotanga a Rore Kāhana, te tumuaki o ngā kāwana o Īnia, i a ia e whakaatu ana i te mate o tōna iwi māori, i te hui i Karakata ka puta i a ia ēnei kupu… (TP 5/1900:8). / When Lord Curzon, the head of the governors of India, gave a speech outlining the [famine] problem of his native people, at the meeting at Calcutta, he said these words…

Show example

Hide example

Ko Terehi, ko Rakanau ngā tino pā o te iwi e whai ana i te tikanga karakia o Mahomete (MM.TKM 30/6/1858:3). / Delhi and Lucknow are the main cities of the Muslims.

Show example

Hide example

“Homai koa kia rua rupī (arā kia whā hereni) i runga i te ingoa o te Atua.” (Popi 1887:100). / “Please give me two rupees (that is, four shillings) in the name of God.”

Show example

Hide example