Ka moimoi a Tama rāua ko Whakatūria, ka au mai anō te kurī rā, "Au!" Kokopi rawa iho a Toi i tōna māngai, e tau tonu ake ana i roto. Nō konā hoki te whakataukītanga iho a Toi, "Ai taukiri, e! I huna iho hoki koe ki roto ki te hōpara nui o Toi, e tau ake ana anō koe." (NM 1928:54). / Tama and Whakatūria called for the dog and it barked, "Au!" Toi shut his mouth tightly, but it continued to bark inside. And as a result we have Toi's saying, "Oh dear! And you were hidden in the great belly of Toi and then you barked again."

Show example

Hide example

Nō te tau 1843, ka putaputa atu ki Te Wairarapa ngā ope hōpara a te Kamupene o Niu Tīreni (TTR 1990:284). / In 1843 the the exploration parties of the New Zealand Company appeared in Wairarapa.

Show example

Hide example

He hōpara makaurangi te whakairo (JPS 1927:375). / The decoration was the hōpara makaurangi design.

Show example

Hide example