Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hohou rongo

1. (verb) to make peace.

E hia nei ngā huihuinga, i whiriwhirihia ai te kōrero mō te hohou rongo (TTR 1990:245). / There were many meetings where peacemaking negotiations took place.

Show example

Hide example

Synonyms: tahua, hohou, hohou te rongo, hou, hohou i te rongo, houhou, whawhau

hohou te rongo

1. (verb) to make peace.

Ka tau te riri, ka hohou te rongo (TTR 1990:57). / Hostilities subsided and peace was made.

Show example

Hide example

Synonyms: tahua, hohou, hohou rongo, hou, hohou i te rongo, houhou, whawhau

hohou i te rongo

1. (verb) (hohoutia te rongo) to make peace, cement peace (after war or conflict).

I hoatu e ia tana patu pounamu ki a Hape hei hohou i te rongo (NIT 1995:337). / He gave his greenstone club to Hape to cement the peace.

Show example

Hide example

Synonyms: tahua, hohou, hohou rongo, hohou te rongo, hou, houhou, whawhau

hohou

1. (verb) (houhia,-tia) to bind together, lash together.

Haere ki te nehenehe ki te karikari aka hohou taiepa (W 1971:101). / Go to the forest to strip vines to bind the fence.

Show example

Hide example

Synonyms: hou, whawhau


2. (verb) (houhia,-tia) to make peace (e.g. hohou rongo).

Ko te kupu a te rangatira te ture o tōna iwi. Ko ia hei whakaara i te rau o te patu, ko ia hei hohou i te rongo (TTT 1/5/1922:7). / The word of the chief was the law of his kinship group. He could instigate war and he could make peace.
Kāore i roa te pakanga, ka hohoutia te rongo e Hapahapai (NIT 1995:337). / The battle had not been going long when Hapahapai made peace.

Show example

Hide example

See also hohou rongo, hohou te rongo, hohou i te rongo, hou

Synonyms: tahua, hohou rongo, hohou te rongo, hou, hohou i te rongo, houhou, whawhau

hou

1. (verb) (houhia) to bind, lash together, make peace (e.g. hohou rongo).

I te tau 1833, ka haere a Te Wiremu ki Matamata, kia kite i a Te Waharoa, kia houhia te rongo ki a Ngāti Maru (TPH 27/3/1905:2). / In 1833 Williams went to Matamata to see Te Waharoa and to establish peace with Ngāti Maru.

Show example

Hide example

See also houhanga a rongo

Synonyms: hohou, whawhau, tahua, hohou rongo, hohou te rongo, hohou i te rongo, houhou

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00