Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Kahukura

1. (location) Gold Arm (Charles Sound, Fiordland).

toa mātāmua

1. (noun) gold medalist, winner.

Kua hoki mai ko ngā toa mātāmua i Ngā Taumāhekeheke o Te Ao. / The gold medalists have returned from the Olympic Games.

Show example

Hide example

kōura

1. (loan) (noun) gold (Au).

E rua tonu ngā hāora e mahi ana aua koroke, riro rawa ana i a rāua ngā kōura rite ki te £750 pāuna moni! (TWM 14/5/1864:3). / In just two hours work those two fellows had obtained gold equivalent to £750!

Show example

Hide example


2. (loan) (adjective) gold (colour).

karokaropounamu

1. (noun) bluefish, blue drummer, Girella cyanea - light or bright blue fish with the body covered with gold spot. Common around  the Kermadec Islands and uncommon around the offshore islands of northeastern North Island. Inhabits shallow reefs.

karaone

1. (loan) (noun) hoe - a long-handled gardening tool with a metal blade used for weeding.

...i oti hoki tā rāua kōrero ko tōna hoa Pākehā i kōrero ai kia 21 tau ka hoki atu te whenua ki a koe, ka mea atu te Māori, “Ororaiti, i a koe māu te karaone.” (TW 16/11/1878:10/578). / ...and he and the Pākehā complete their deal, saying that when 21 years is up, the land will return to you, the Māori says, “All right, you have the hoe.”

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) crown.


3. (loan) (noun) sovereign - former gold coin worth one pound.

korokoropounamu

1. (noun) bluefish, blue drummer, Girella cyanea - light or bright blue fish with the body covered with gold spot. Common around  the Kermadec Islands and uncommon around the offshore islands of northeastern North Island. Inhabits shallow reefs.

See also karokaropounamu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00