Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Kihipene

1. (loan) (location) Gisborne.

Ko au, ko Tākuta Tēra, ka kī atu nei ki ngā iwi katoa o Tūranga, puta noa ki Waiapu, ki te takiwā ki ngā iwi o taua takiwā, kei Kihipene nei ahau e noho ana, hei mahi i ngā mate katoa o ngā tūroro Māori (TW 22/6/1878:309/1). / I, Doctor Taylor, wish to inform all the tribes of Tūranga, and throughout Waiapu, the district and all the people of that district, that I am living in Gisborne, and am able to deal with all maladies afflicting Māori patients.

Show example

Hide example

Kihipane

1. (loan) (location) Gisborne (obsolete).

Tūranga-nui-a-Kiwa

1. (location) Gisborne, Poverty Bay (sea).

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 4;)

I kuraina tuatahitia ia i te kura o Te Waerenga-a-Hika i kō mai o Tūranga (TTR 1998:205). / He was educated initially at Waerenga-a-Hika school near Gisborne.

Show example

Hide example

paoa

1. (noun) variety of harakeke from Gisborne district. The bush is of medium height with a yellowy-green appearance, slightly droopy leaves, soft but strong. Margin and keel have fine bright orange lines. Yellow shading on tips of young blades. Flowers freely. Long kōrari with dense, strong seed pods.A valuable variety for making kete and whāriki.

pango

1. (adjective) be black, dark in colour.

E rite ana te kara ki te waikura rino nei, ko ētahi he kākāriki, ko ētahi he pango, ko ētahi he mā, ko ētahi he mā tū-ā-whero nei (TWMNT 24/2/1874:52). / The colour is like rusty iron, some are green, some black, some white, and some of a pale red.

Show example

Hide example


2. (modifier) black, dark in colour.

He nui anō te whai rawa o te iwi kiri pango i te koura, i te hiriwa, i te peara me ngā kōhatu utu nui me te whenua (TPH 15/8/1900:2). / The blacks have great wealth in gold, silver, pearls and precious stones and land.

Show example

Hide example


3. (noun) variety of harakeke from Tawatapu district, south of Gisborne. Short, bendy variety. Overall bush has a dark appearance. Rito blades are a bronze colour. Reddish-brown margin and keel. Brownish-purple kōrari. Flowers well. used for green kete harakeke. Not good for muka.

rangiwaho

1. (noun) variety of harakeke from the Tawatapu district, south of Gisborne. Short bush, bendy leaves, with reddish-brown margin and keel. Small flower heads with heavy seed pods. Green kete variety and makes silky muka. Great raranga flax.

tukura

1. (noun) variety of harakeke from Gisborne district. A fine cultivar. Tall, very bendy leaves, soft but strong. Red margin and keel. Young leaves show reddish/brown shading at tips of blades. Grown in many districts under different names. Good raranga flax.

Aitanga-a-Māhaki, Te

1. (personal name) tribe of the area inland from Gisborne.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)

whareongaonga

1. (noun) variety of harakeke from south of Gisborne. Short to medium height. Straight, strong, narrow, tapered, yellow-green blades. Orange margin and keel. Very few, small flower heads. A raranga flax.

Ngāti Porou

1. (personal noun) tribal group of East Coast area north of Gisborne to Tihirau.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)

Rongowhakaata

1. (noun) tribal group in the area south of Gisborne.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00