Nō te rā whānau o te Kīngi (Hune 3) ka whakaputaina ngā hōnore ki ngā tāngata nunui o tana emepaea (TTT 1/6/1927:610). / On the birthday of the King (June 3) the honours for the important people of his empire were announced.

Show example

Hide example

Ka haria taua tono ki a Kuīni Wikitōria i te haerenga o te ope hōia Māori ki te whakanui i tōna hui huritau ono tekau (TTR 1994:31). / That request was taken to Queen Victoria when the the Māori contingent of soldiers travelled to celebrate her diamond jubilee.

Show example

Hide example

Hari huritau ki a koe, hari huritau ki a koe, hari huritau ki a Pānia. Hari huritau ki a koe. Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to Pānia. Happy birthday to you. /

Show example

Hide example

Ahakoa te pēheatanga o ngā whakaaro o te tangata, he rā whakatā ā-ture tonu te Huritau o te Kuīni. Despite what people think, the Queen's Birthday is still a public holiday. /

Show example

Hide example