Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakaukau

1. (verb) (-ria) to bathe, make bathe.

He mea whakakaukau ia ki roto i te wai wera (TPH 9/11/1904:8). / He was bathed in hot water.

Show example

Hide example

Synonyms: kaukau

waiariki

1. (noun) hot spring, thermal pool (suitable for bathing).

Ka haha te tangata rā i ngā pareparenga o te waiariki rā, rapu rawa atu, e takoto whakamaoko ana i raro i ngā tauwharenga kōwhatu (Biggs 1997:119). / That man searched along the sides of the hot pool where she was lying crouched under the overhanging ledges.

Show example

Hide example

tāpu

1. (loan) (noun) bathtub, bath, tub, vat.

Ko te whakaahua kei runga tonu ake o taua ingoa he tangata mangumangu kei roto i te tāpu wai. E rua ngā Pākehā kei te horoi i a ia ki te paraihe, ki te hopi (TTT 1/10/1921:5). / The illustration just above that name is of a black person in a bathtub. There are two Pākehā washing him with brushes and soap.

Show example

Hide example

kaukauranga

1. (modifier) bathing, swimming.

E tata ana mai te hōpua kaukauranga mō ngā tamariki (TTT 1/1/1929:912). / The swimming pool for the children is close by.

Show example

Hide example

Synonyms: kaukau


2. (noun) bathing place, swimming place.

Ko te mea tino whakamīharo rawa ia ko te whare tūroro me ngā wai ngāwhā hei kaukauranga, i hangaia ki roto i te whare (HKW 1/11/1901:10). / But the really wonderful thing was the sanatorium with hot pools for bathing places constructed inside the building.

Show example

Hide example

kaukau

1. (verb) (-ria) to swim, bathe.

I te kaukau rātau (HP 1991:20). / They were swimming.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakaukau


2. (modifier) swimming, bathing.

Nā te mahara tonu ōna ki te oranga o te iwi kāinga, i hangaia ai e ia ētehi wāhi kaukau waiariki i Rāhotu (TTR 1996:216). / Ever mindful of the welfare of the local people, he built some hot water spas in Rāhotu.

Show example

Hide example

Synonyms: kaukauranga


3. (noun) swim.

Ka mutu tā mātau kaukau, ka hoki mātau ki te kura (HP 1991:43). / When our swim was finished we returned to school.

Show example

Hide example

kura taupunga

1. (noun) water bath.

pūhanahana

1. (verb) to be bathed in light.

Pūhanahana mai ana taua pari me te wai e tāheke ana he mea hopu i ngā tae o Uenuku kia tiwhana mai te kōpere (TWK 52:27). / The cliff and the water cascading down was bathed in light catching the colours of Uenuku to curve in a rainbow.

Show example

Hide example

kauranga

1. (noun) bath.

tāpu kaukau

1. (noun) bath.

Whakakīia te tāpu mō Kimi. Fill up the bath for Kimi. /

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00