Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

āwhā

1. (noun) gale, storm, heavy rain, torrential rain.

Nā te nui o te āwhā me te karawhiu o ngā haumātakataka kīhai i taea te māngoingoi ika (TWK 45:5). / Because of the heavy rainfall and force of the hurricane fishing was not possible.

Show example

Hide example

paepae āwhā

1. (noun) beam across the front of the verandah of a meeting house.

taritari āwhā

1. (noun) spiderwood, Dracophyllum latifolium - native shrub to 10 m which looks a little like a cabbage tree, having clusters of long tapering leaves at the tips of their branches. Found in northern North Island to as far south as Taranaki and Lake Waikaremoana and in the South Island from Puponga to the Nile River in hill and mountain forests.

See also neinei

paepae kai āwhā

1. (noun) beam across the front of the meeting house at ground level.

Ka oti te whare he karakia anō te huakitanga i te whatitoka me te takahanga i te paepae kai āwhā (TPH 6/3/1905:1). / When the house is completed there are ritual chants for the opening of the door and stepping over the board in front of the house.

Show example

Hide example

paepae kainga āwhā

1. (noun) beam across the front of the meeting house at ground level.

He maonga āwhā

1. A break in the storm: a time of calm in caos.

Kei pēnei mai koe kua mutu tana riri; he maonga āwhā noa iho tēnei / Don't mistakingly think his anger is over; it's just a break in the storm.

Show example

Hide example

Me he maonga āwhā

1. A break in the storm.

The calm after a storm. /

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00